0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org 1 00:01:05,098 --> 00:01:08,033 Tietysti voit suudella minua. 2 00:01:26,319 --> 00:01:27,684 Tietysti voit suudella minua. 3 00:01:28,388 --> 00:01:29,821 Tietysti voit suudella minua. 4 00:01:30,123 --> 00:01:31,920 Voit suudella minua. 5 00:02:37,824 --> 00:02:41,225 -Tunnista, kiitos. -Hei. Grant Hillman. 6 00:02:41,394 --> 00:02:43,919 -Se on H-l-- - Vain lD, kiitos. 7 00:02:46,633 --> 00:02:48,999 Olen täällä hakemassa.... 8 00:02:51,871 --> 00:02:53,600 Okei. 9 00:02:53,773 --> 00:02:56,867 -Grant Hillman hakee Libertyn. - Hän on selvä. 10 00:02:57,477 --> 00:03:01,379 Et tule tänne usein treffeille. Ehkä Clintonin ollessa virassa. 11 00:03:01,548 --> 00:03:03,846 Poistuisitko autosta? 12 00:03:04,017 --> 00:03:05,678 Se oli vitsi. 13 00:03:07,720 --> 00:03:10,587 Vakavasti, kuinka monta aseita osoittavatko minua juuri nyt? 14 00:03:11,224 --> 00:03:13,317 Tarvitsen myös niitä kukkia. 15 00:03:24,571 --> 00:03:26,698 Hei Grant. 16 00:03:32,912 --> 00:03:34,539 Kiitos, Mark. 17 00:03:39,219 --> 00:03:44,452 Nämä olivat sinulle. He olisivat tehneet sinuun vaikutuksen. 18 00:03:44,624 --> 00:03:47,889 Ei, ei, ei. He tekevät edelleen. He kuolivat maansa puolesta. 19 00:03:49,162 --> 00:03:52,495 -Haluatko pois täältä? -Enemmän kuin tiedät. 20 00:04:02,475 --> 00:04:04,739 Viimeinkin yksin. 21 00:04:39,345 --> 00:04:45,409 Kaikki agentit ovat paikallaan. Jos mahdollista, Voitko kävellä minut ulos latteesta? lced, soija. 22 00:04:47,086 --> 00:04:51,079 Olen niin iloinen, että viimein pyysit minut ulos. Ei se ollut niin vaikeaa, eihän? 23 00:04:51,257 --> 00:04:53,782 Tule, olen helppoa. minä-- 24 00:04:53,960 --> 00:04:56,428 Okei, en ole todella helppoa, mutta... 25 00:04:56,596 --> 00:04:59,292 Olen hiljaa, koska En tiedä mitä sanon. 26 00:04:59,565 --> 00:05:02,056 Halusin pyytää sinut ulos pitkään aikaan. 27 00:05:02,635 --> 00:05:05,661 - Mutta olin hieman peloissani. - Isäni takia? 28 00:05:05,838 --> 00:05:09,137 Ei, koska olet helppo. Lopetan vain sen, mitä sanoit. 29 00:05:09,509 --> 00:05:12,307 Näyttää siltä, että Liberty löysi itsensä hyvä tällä kertaa. 30 00:05:12,645 --> 00:05:15,170 Inhoan ensitreffejä. Liian kipeä. 31 00:05:15,348 --> 00:05:19,910 -Sinulle vai tytölle? - Haluan vain rakastaa ja olla rakastettu, Morales. 32 00:05:22,922 --> 00:05:24,890 -Hei. -Hei. 33 00:05:26,959 --> 00:05:28,859 Haluatko ottaa kuvan? 34 00:05:29,162 --> 00:05:31,494 -Se olisi hienoa. -Kunnossa. Tule tänne. 35 00:05:31,664 --> 00:05:32,995 -Mennä. - Voit seistä täällä. 36 00:05:33,166 --> 00:05:36,829 Vierailemme Floridasta. Äänestin isääsi. 37 00:05:37,003 --> 00:05:38,903 Mieheni ei, mutta erosimme... 38 00:05:39,405 --> 00:05:42,841 ...mutta ei sen takia! Muitakin asioita oli. 39 00:05:43,009 --> 00:05:45,978 Mutta minulla on tytöt! Lilly, tule sinne. 40 00:05:46,145 --> 00:05:48,340 Tule tänne. Tässä mennään. Seiso tässä. 41 00:05:50,483 --> 00:05:52,212 Kiitos. 42 00:05:53,853 --> 00:05:56,651 -Oi, se on hienoa. Kiitos. -Olet niin tervetullut. 43 00:05:56,823 --> 00:05:59,656 -Tytöt. Tule. -Pitää hauskaa. Nauti Washingtonista. 44 00:05:59,826 --> 00:06:02,556 Kiitos. 45 00:06:04,864 --> 00:06:08,231 - Onko se Anna Foster? -Kuinka kestät, että sinulla on ihmisiä... 46 00:06:08,401 --> 00:06:11,928 -...tuijottaa sinua koko ajan? -Se on osa työnkuvaa. 47 00:06:12,105 --> 00:06:14,073 Kuuden vuoden Valkoisessa talossa... 48 00:06:14,240 --> 00:06:18,301 ...ja kahdeksan kuvernöörin tyttärenä, En oikeastaan tiedä mitään muuta. 49 00:06:18,478 --> 00:06:22,278 Luulen, että saisit kaiken tämän huomion jos et olisi ensimmäinen tytär. 50 00:06:22,849 --> 00:06:24,146 Joo. 51 00:06:28,488 --> 00:06:31,719 Näytät hyvältä tuossa puserossa. Sinun pitäisi käyttää sitä useammin. 52 00:06:31,891 --> 00:06:34,155 Itse asiassa se on villapaita. 53 00:06:34,394 --> 00:06:37,557 Pusero, pusero, käytät sitä hyvin. Ota kohteliaisuus. 54 00:06:39,632 --> 00:06:42,123 - Oletko kuullut Rhode lslandista? - Pääsin sisään. 55 00:06:42,301 --> 00:06:46,101 - Onnittelut. Tiesin sinun tekevän. -Vanhempani painostavat premedia. 56 00:06:46,272 --> 00:06:51,437 Luulen, että vanhemmat haluavat sinun arvostavan hyviä asioita elämässä, mutta älä tee niitä. 57 00:06:51,611 --> 00:06:54,739 -He haluavat sinun näkevän taidetta... - Saimme jotain klo 9.00. 58 00:06:54,914 --> 00:06:58,907 -- mutta älä tee taidetta. He haluavat sinut rakastaa, löytää rakkautta ja arvostaa rakkautta... 59 00:06:59,085 --> 00:07:00,985 ...mutta älä rakastele, koskaan. 60 00:07:01,154 --> 00:07:03,622 Ajattelin selviäväni tästä illasta mieleenpainuvampi. 61 00:07:03,790 --> 00:07:05,417 Hän tavoittaa. Mennä! 62 00:07:05,858 --> 00:07:08,793 - Mitä te teette? - Odota, nämä ovat ystäviäni. 63 00:07:08,961 --> 00:07:11,521 - Et tiedä mitä teet! - Pois minusta! 64 00:07:16,669 --> 00:07:18,261 Tämä katu on kielletty. 65 00:07:18,438 --> 00:07:19,735 Se on vain kamera. 66 00:07:19,906 --> 00:07:22,170 Okei, hyvät ihmiset, se on ohi. Tyhjennä katu. 67 00:07:22,341 --> 00:07:25,208 - Olen niin pahoillani. - Minun pitäisi odottaa niitä. 68 00:07:25,378 --> 00:07:28,142 Ei, tule, on vielä aikaista. 69 00:07:28,314 --> 00:07:30,942 Voisimme mennä katsomaan elokuvaa tai jotain. 70 00:07:32,518 --> 00:07:33,849 Anna... 71 00:07:35,321 --> 00:07:36,982 ...olet todella mahtava. 72 00:07:37,523 --> 00:07:40,515 Mutta tämä on vain tapa liian hallitsematon minulle. 73 00:07:40,993 --> 00:07:43,052 Olen pahoillani. 74 00:07:50,403 --> 00:07:53,133 Tietysti voit suudella minua. 75 00:07:57,510 --> 00:08:01,537 Weiss hallitsee. Paluu kotiin Libertyn kanssa. 76 00:08:16,662 --> 00:08:18,391 Hyvää yötä. 77 00:08:21,167 --> 00:08:24,330 - Köyhä poika. -Selvä, no, ainakin hän on turvassa kotona. 78 00:08:24,504 --> 00:08:26,472 Mitä jos saisin sinut turvallisesti kotiin? 79 00:08:26,639 --> 00:08:30,370 - Mitä jos soitan sinulle, kun pääsen perille? -Varma. 80 00:08:34,981 --> 00:08:37,108 -Etkö aio soittaa minulle? -Ei. 81 00:08:40,353 --> 00:08:42,412 Se on joka tapauksessa poissa tieltäni! 82 00:08:58,604 --> 00:09:00,868 -Miten treffi meni? - Minun täytyy puhua hänen kanssaan. 83 00:09:01,040 --> 00:09:04,100 -En voi päästää sinua sinne, Anna. - Anna, odota. 84 00:09:05,077 --> 00:09:07,102 -Jatka. - En mene. 85 00:09:09,015 --> 00:09:10,846 Isä. 86 00:09:11,817 --> 00:09:16,117 Hyvää matkaa. En voi uskoa teillä oli ravintola kuhisemassa... 87 00:09:16,289 --> 00:09:18,951 ...salaisten palvelijoidenne kanssa. Pilasit treffini! 88 00:09:19,125 --> 00:09:22,117 Ja nyt minä kuolen ennen kuin pääsen kolmanteen tukikohtaan. 89 00:09:24,163 --> 00:09:26,825 Tarkoitan toista tukikohtaa. 90 00:09:37,009 --> 00:09:38,874 Anna? 91 00:09:39,045 --> 00:09:43,072 - Puhu tästä myöhemmin. -Ei. Ei, pysy. 92 00:09:43,249 --> 00:09:46,844 Vedä tuoli ylös. Me vain keskustelemme G8-huippukokous Prahassa. 93 00:09:47,019 --> 00:09:50,750 Kuinka saada EU hyväksymään suunnitelmamme antaa humanitaarista apua... 94 00:09:50,923 --> 00:09:53,414 ...ja lääketieteellistä teknologiaa kehitysmaille. 95 00:09:53,593 --> 00:09:55,891 Mutta sinulla oli huonot treffit... 96 00:09:56,062 --> 00:10:00,931 -...joten meidän pitäisi luultavasti keskittyä siihen. -Ei, olen pahoillani, että keskeytin. 97 00:10:01,100 --> 00:10:02,965 Anteeksi. 98 00:10:06,372 --> 00:10:08,101 Mikä sitten on kolmas perusta? 99 00:10:10,376 --> 00:10:13,675 - Luulin aina, että se oli vyötärön alapuolella. - En muista, sir. 100 00:10:13,846 --> 00:10:15,711 Ehkä se oli vain cheerleadereita. 101 00:10:16,716 --> 00:10:18,479 Onneksi kysyin. 102 00:10:26,792 --> 00:10:28,259 Anna... 103 00:10:28,427 --> 00:10:31,555 ...tiedän, että seurustelu on vähän vaikeampaa sinulle. 104 00:10:31,731 --> 00:10:33,528 Kokeile "mahdotonta". 105 00:10:33,699 --> 00:10:36,463 Ja sinä tiedät sen lisäturvaa tarvitaan. 106 00:10:36,802 --> 00:10:39,737 He tuhosivat hänen treffinsa. Hän todella pitää tästä pojasta. 107 00:10:40,106 --> 00:10:42,768 Okei. 108 00:10:42,942 --> 00:10:46,469 Poika, joka on luokassaan 24. pelaa Xboxia kaksi tuntia päivässä... 109 00:10:46,646 --> 00:10:49,672 -...ja haluaa mennä taidekouluun. -Kuka sinulle sen sanoi? 110 00:10:49,849 --> 00:10:51,817 - Phil. -Okei, en halua miestä... 111 00:10:51,984 --> 00:10:55,249 ...joka käyttää aurinkolasejaan sisällä yöllä-- Anteeksi, Phil. 112 00:10:55,421 --> 00:10:59,517 Kuuntelen päivällispäiviäni. Se on täyttä vallan väärinkäyttöä. 113 00:10:59,692 --> 00:11:04,061 Olen 18-vuotias ja haluan mennä ulos treffeillä ilman miehiä huonoissa puvuissa-- 114 00:11:04,230 --> 00:11:09,167 Anteeksi, Harper. Piilossa jokaisen puun takana. Mikään ei ole yksityistä. 115 00:11:09,335 --> 00:11:11,701 Kultaseni, yritän vain suojella sinua. 116 00:11:11,871 --> 00:11:17,400 Isä, en ole se 1 2-vuotias tyttö, joka haluaisi tanssia kanssasi vain avajaisissasi. 117 00:11:19,879 --> 00:11:21,346 Olet oikeassa. 118 00:11:21,514 --> 00:11:24,574 Anteeksi, sir. Se on varapresidentti puhelimessa. 119 00:11:24,917 --> 00:11:26,475 Hän sanoo, että se on kiireellinen. 120 00:11:28,554 --> 00:11:31,682 Isä. Voit korvata sen minulle kun olemme Prahassa. 121 00:11:33,259 --> 00:11:34,886 Saa nähdä. 122 00:11:35,061 --> 00:11:38,292 -Muistatko Gabrielle Le Clercin? -Ranskan suurlähettilään tytär. 123 00:11:38,464 --> 00:11:42,594 Hän on Prahassa ja hänet kutsutaan minä tähän konserttiin. Ja haluan mennä. 124 00:11:42,768 --> 00:11:47,068 Kyllä, Gabrielle. Pierren pikkutyttö. Ei hätää, luulisin. 125 00:11:47,239 --> 00:11:49,730 Ilman armeijaa. Yksi agentti. 126 00:11:50,509 --> 00:11:52,704 Kiitos, äiti. Joo, yksi agentti. 127 00:11:52,878 --> 00:11:57,713 -Kaksi. Weiss ja Morales. Lopullinen tarjous. -Vain Weiss ja Morales, lupaatko? 128 00:11:57,883 --> 00:12:02,479 - Älä koskaan pyydä presidenttiä lupaamaan, kulta. - En ole. Kysyn isältäni. 129 00:12:02,655 --> 00:12:04,486 Lupaus? 130 00:12:04,924 --> 00:12:06,289 Lupaus. 131 00:12:08,794 --> 00:12:13,060 Myöhemmin voimme ehkä puhua siitä, että lähden Praha lähteä Berliinin rakkausparaatiin. 132 00:12:13,232 --> 00:12:15,393 -Unohda se. -Olen lukenut siitä... 133 00:12:15,568 --> 00:12:19,334 -...ja se on periaatteessa yksi iso rauhanmielenosoitus. -Ei, se on pohjimmiltaan orgiaa. 134 00:12:19,505 --> 00:12:22,997 Ei, jos pidän toppini päällä ja käyn paljon näin: 135 00:12:23,409 --> 00:12:26,276 Se ei tule tapahtumaan, Anna. 136 00:12:26,979 --> 00:12:31,473 - Vastaus on ei. -Herra, varapresidentti. Odottaa edelleen. 137 00:12:31,951 --> 00:12:34,579 Presidentti. Edelleen presidentti. 138 00:12:42,094 --> 00:12:45,359 -TSYGOOTTI. - Erittäin hyvä. 139 00:12:45,531 --> 00:12:47,328 Z ygote. 140 00:12:47,500 --> 00:12:49,195 Kymmenen, 20, 40 pistettä. 141 00:12:49,368 --> 00:12:52,997 Kunnossa. Prahassa täytän kaikki diplomaattiset velvoitteeni. 142 00:12:53,172 --> 00:12:56,164 menen vastaanotolle, konsertti Gabriellen kanssa... 143 00:12:56,342 --> 00:13:00,802 ...jossa minua saattaa kaksi agenttia, pysy poissa niin myöhään kuin haluan. 144 00:13:00,980 --> 00:13:03,847 Seuraavana päivänä minulla on kaikki hetket tilitetty uudelleen. 145 00:13:04,016 --> 00:13:07,247 Kaksi päivää myöhemmin menen Love Paradeen, tavataan Prahassa... 146 00:13:07,419 --> 00:13:09,683 ...mennä yliopistoon, rakastan sinua, upea suunnitelma. 147 00:13:09,855 --> 00:13:14,656 Ota rakkausparaati, olet tehnyt itsellesi sopimuksen. HATTU. 148 00:13:14,827 --> 00:13:18,058 Hattu. Kahdeksan pistettä. 149 00:13:18,397 --> 00:13:19,659 Vittu. 150 00:13:19,832 --> 00:13:24,963 Isä, olen 18-vuotias, ja jos päästät minut menemään Love Paradeen, ehkä äänestän sinua. 151 00:13:25,604 --> 00:13:28,937 - Olet erittäin hauska lapsi. -Äiti. 152 00:13:29,108 --> 00:13:35,206 Q-U-l-V-E-R-S. 153 00:13:35,381 --> 00:13:39,317 Se on kolmen sanan pistemäärä seitsemän kirjaimen bonuksella... 154 00:13:39,485 --> 00:13:41,646 ...tekee 1 44 pistettä. 155 00:13:42,421 --> 00:13:44,082 - Vittu. - Vittu. 156 00:14:07,546 --> 00:14:10,572 On ollut kiireistä Amerikan ensimmäiselle perheelle Prahassa... 157 00:14:10,749 --> 00:14:12,683 ...tämän G8-huippukokousviikon aikana. 158 00:14:12,852 --> 00:14:18,085 Ensimmäinen tytär Anna Foster lähti vaunuihin ratsastaa Prahan pormestarin ja hänen vaimonsa kanssa. 159 00:14:18,257 --> 00:14:21,715 Lehdistötilaisuuden jälkeen kierros ilmavoimien museossa... 160 00:14:21,894 --> 00:14:26,854 ...kulttuuriministerin kanssa siis karikatyyri Kaarlensillalla... 161 00:14:27,032 --> 00:14:30,092 ...valokuvaus lukiolaisten kanssa Prahan linnassa... 162 00:14:30,269 --> 00:14:34,638 ...ja jopa hetken viihdyttävä lapset Prahan Marionette-teatterissa. 163 00:14:34,807 --> 00:14:37,275 Näyttää olevan Anna Fosterin diplomaattiset taidot... 164 00:14:37,443 --> 00:14:41,004 ...ovat matkalla vastaavuuteen hänen isänsä, presidentti Fosterin, omat. 165 00:14:41,180 --> 00:14:46,015 Päivä päättyi presidentinvaaleihin juhla Kansallismuseossa. 166 00:14:56,262 --> 00:14:58,196 Anna. 167 00:14:58,664 --> 00:15:01,633 -Gabrielle! Miten voit? -Hyvä. 168 00:15:01,800 --> 00:15:03,734 -Gabrielle? - Anteeksi, että olen myöhässä... 169 00:15:03,903 --> 00:15:06,667 ...mutta vartijat ulkona etsivät minua vuorotellen. 170 00:15:07,039 --> 00:15:11,840 -Gabrielle, olette kaikki aikuisia. -Se tapahtuu. 171 00:15:20,419 --> 00:15:24,549 - Mikä tuo on suussasi, karkkia? -Ei, se on lävistetty. 172 00:15:24,723 --> 00:15:26,588 - Pidätkö siitä? -Ei. 173 00:15:28,527 --> 00:15:30,995 Muistuta minua tilauksesta opiskele ja ota selvää... 174 00:15:31,163 --> 00:15:33,961 ...miksi ihmeessä kukaan haluaa lävistämään heidän kielensä. 175 00:15:34,133 --> 00:15:38,627 Säästän maasi rahat. Katsos, joidenkin mielestä se tekee parempaa... 176 00:15:38,904 --> 00:15:42,237 Gabrielle, mennään seurustelemaan tänne. 177 00:15:42,675 --> 00:15:45,109 Hän on mukava tyttö. 178 00:15:45,277 --> 00:15:48,872 - Mieti mitä muuta hän on lävistänyt. -Oi, rentoudu, Jim. 179 00:15:49,048 --> 00:15:53,985 -Kuinka minun pitäisi rentoutua? - Aseta kauppasaarto. Rakastat niitä. 180 00:15:55,120 --> 00:15:56,815 Oletko tupakoinut? 181 00:15:56,989 --> 00:16:01,016 Join sikarin pääministerin kanssa. Se on töykeää, jos et. 182 00:16:04,196 --> 00:16:06,460 Rakastan samppanjaa. 183 00:16:06,632 --> 00:16:10,261 Kyllä, ja 18 on kunnossa Euroopassa, joten... 184 00:16:11,971 --> 00:16:16,067 En usko, että he vielä seuraavat sinua. Menkää pois, miehet aseilla. 185 00:16:18,077 --> 00:16:21,274 Se ei ole hyvä. Olen yrittänyt. Edes englanniksi he eivät ymmärrä sitä. 186 00:16:21,447 --> 00:16:26,214 En tiedä kuinka kestät sen. pääsin eroon lastenhoitajistani, kun olin 14-vuotias. 187 00:16:26,385 --> 00:16:31,220 Joo, pelkään, että se ei toimi kuten "vapaiden maassa". 188 00:16:31,390 --> 00:16:33,187 Hurraa. 189 00:16:39,598 --> 00:16:41,361 Mitä? 190 00:16:55,614 --> 00:16:59,778 Luojan kiitos Gabrielle löysi toisen roskainen ystävä, jonka kanssa viettää aikaa. 191 00:16:59,952 --> 00:17:03,615 Kyllä. Tyttäresi. 192 00:17:05,791 --> 00:17:10,353 Heippa äiti. Ja kiitos niin paljon taas, isä. Heippa. 193 00:17:10,529 --> 00:17:12,861 Näetkö? Hän rakasti hiuksia. 194 00:17:13,832 --> 00:17:16,426 Pieni muutos suunnitelmiin, herra presidentti? 195 00:17:16,602 --> 00:17:20,060 Oi, te kaksi olette olleet kanssani pitkään. 196 00:17:22,474 --> 00:17:26,308 Vietämme päivän Love Paradessa ja sitten menemme ystäväni klubiin. 197 00:17:26,478 --> 00:17:29,504 Se on kuumin paikka koko kaupungissa. 198 00:17:29,681 --> 00:17:31,615 Ei se mitään. 199 00:17:31,784 --> 00:17:34,981 - Oletko kunnossa? -Joo. 200 00:17:35,154 --> 00:17:37,884 Hieno idea vaihtaa hiukseni. Se on täydellinen. 201 00:17:38,057 --> 00:17:40,821 -Kyllä, kerroin. -Kukaan ei tiedä kuka olen. 202 00:17:41,894 --> 00:17:44,055 -Saatko jet lagin, Morales? -Ei. 203 00:17:44,229 --> 00:17:48,325 -Todella? Ymmärrän sen kauheasti. - Otan yrttejä. 204 00:17:48,500 --> 00:17:50,024 - Yrttejä? - Joo. 205 00:17:50,202 --> 00:17:53,729 -Todella? Miksi? - Ne auttavat nollaamaan kellosi. 206 00:17:53,906 --> 00:17:56,602 Haluaisin nollata kellosi. 207 00:17:57,376 --> 00:17:58,775 minä vain sanon. 208 00:17:59,211 --> 00:18:05,047 -Gabby, olen niin innoissani. Tunnen oloni niin vapaaksi. - Tulet rakastamaan sitä. 209 00:18:05,217 --> 00:18:08,311 -Anteeksi. Anteeksi. -Anteeksi. 210 00:18:08,487 --> 00:18:10,785 - Anna, tule. - Ei hätää. 211 00:18:11,056 --> 00:18:13,183 Sisällä on paljon muutakin. 212 00:18:19,498 --> 00:18:22,865 Gabby, olet niin oikeassa. Täällä on paljon söpöjä miehiä. 213 00:18:23,035 --> 00:18:28,496 Ja odota Berliinin rakkausparaatia. 500 000 söpöä kaveria. 214 00:18:28,674 --> 00:18:31,871 - Kuulostaa niin hauskalta. En malta odottaa. - Siitä tulee hullua. 215 00:18:35,614 --> 00:18:37,741 Tässä ollaan. 216 00:19:24,429 --> 00:19:27,421 Hei hei. Riko se. 217 00:19:27,933 --> 00:19:29,400 Pura se minulle. 218 00:19:29,568 --> 00:19:32,059 Levitä siipesi, hyvät naiset ja herrat. 219 00:19:32,237 --> 00:19:37,470 Rokkaat nyt parhaiden kanssa, ahkera, vallankumous varma. 220 00:19:57,529 --> 00:19:59,019 Mitä? 221 00:19:59,765 --> 00:20:01,062 Ei 222 00:20:03,535 --> 00:20:05,230 Ei! Ei mitenkään! 223 00:20:06,939 --> 00:20:08,736 Ei mitenkään! Hän sanoi vain kaksi teistä. 224 00:20:09,308 --> 00:20:13,904 -Ei, se on vain turvallisuus-- - Älä huoli siitä. He ovat paikallisia miehiä. 225 00:20:15,347 --> 00:20:18,077 Liberty on menossa kylpyhuoneeseen. 226 00:20:20,052 --> 00:20:21,713 Sain hänet. 227 00:20:32,464 --> 00:20:35,490 En voi uskoa, että hän teki sen uudelleen. 228 00:20:35,667 --> 00:20:39,330 Hän rikkoi lupauksensa täysin. Enkö ansaitse yhden yön vapautta? 229 00:20:39,504 --> 00:20:42,905 En edes puhu vapaudesta. Kaksi agenttia. 230 00:20:46,478 --> 00:20:49,242 Voi luoja, Anna. Minulla on hieno suunnitelma. 231 00:20:55,587 --> 00:20:57,748 Älä katso taaksepäin. Älä katso taaksepäin. 232 00:20:57,923 --> 00:21:02,087 -Minä sanon-- Anna? -Anna! Anna! 233 00:21:03,962 --> 00:21:08,194 - Varmista kehät. Liberty on AWOL. - Anna, juokse! 234 00:21:13,705 --> 00:21:16,503 Anna! Anna! 235 00:21:21,213 --> 00:21:23,044 Voi luoja. 236 00:21:24,916 --> 00:21:26,281 Anteeksi. 237 00:21:26,451 --> 00:21:28,817 -Herra, anteeksi. - Oletko kunnossa? 238 00:21:29,421 --> 00:21:31,855 Voisitko ystävällisesti auttaa minua pääsemään pois täältä? 239 00:21:34,393 --> 00:21:35,826 -Joo, miksi ei? -Kiitos. 240 00:21:35,994 --> 00:21:37,791 Stop! 241 00:21:39,331 --> 00:21:40,730 -Ota ne! - Mene, mene, mene. 242 00:21:42,134 --> 00:21:43,499 Mennä! 243 00:21:50,976 --> 00:21:53,467 Voi luoja. En voi uskoa, että tein sen. 244 00:22:02,487 --> 00:22:06,355 Olen tulessa! Olen koskematon! Olen Anna. Kuka sinä olet? 245 00:22:06,525 --> 00:22:08,789 Ben Calder. Freelance pakolainen. 246 00:22:08,960 --> 00:22:10,985 Kyllä, kättä tarvitaan. Tarvitaan kättä. 247 00:22:22,374 --> 00:22:27,437 Kiitos, kiitos, kiitos paljon, herra Ben. 248 00:22:27,612 --> 00:22:31,708 Tervetuloa. luulen. Riippuen mihin rikokseen olen juuri auttanut ja auttanut. 249 00:22:31,883 --> 00:22:34,977 Ei, ei rikosta. En usko. 250 00:22:35,153 --> 00:22:38,145 Kiitos vielä kerran, paljon. Kiitos. 251 00:22:38,323 --> 00:22:42,487 Anna? Onko sinulla sukunimeä? 252 00:22:43,895 --> 00:22:48,127 Ei, itse asiassa se on vain-- Se on Anna. Kuten Pink. 253 00:22:48,300 --> 00:22:50,234 Kiitos vielä kerran. 254 00:22:51,103 --> 00:22:55,335 Itse asiassa tarvitsen toisen kyydin, jos se sopii. Erittäin nopea. Kuten juuri nyt. 255 00:22:55,507 --> 00:22:59,375 Mitä ikinä sanotkaan, rouva Bond. 256 00:23:05,584 --> 00:23:08,075 He jahtaavat meitä! He jahtaavat meitä! 257 00:23:15,427 --> 00:23:17,224 Mene, mene, mene, mene. 258 00:23:35,247 --> 00:23:37,943 Ben, luulen, että menetimme heidät. 259 00:23:38,116 --> 00:23:40,346 Ai, me menetimme heidät, vai? 260 00:23:40,519 --> 00:23:44,250 - Miksi siis villi ratsastus, Anna? - Konserttiturva. 261 00:23:44,423 --> 00:23:47,085 Hiivisin sisään, he saivat minut kiinni. Kaaos puhkesi. 262 00:23:47,259 --> 00:23:50,660 Kyllä, koska he antavat aina jättiläinen takaa-ajoneuvot pomppijoille. 263 00:23:50,829 --> 00:23:53,992 Ehkä siellä oli vähän enemmän mukana kuin vain se. 264 00:23:54,166 --> 00:23:57,795 - Melkein aina on, eikö niin? -Joo. 265 00:24:03,909 --> 00:24:06,343 No, minä menen. 266 00:24:06,645 --> 00:24:08,510 Joten.... 267 00:24:08,847 --> 00:24:12,112 Kiitos paljon kyydistä, Ben. Arvostan sitä. 268 00:24:16,488 --> 00:24:18,012 Heippa. 269 00:24:19,424 --> 00:24:20,914 Oo, odota. 270 00:24:23,895 --> 00:24:25,328 Kypärä? 271 00:24:28,133 --> 00:24:30,658 Anteeksi. Kiitos. 272 00:24:33,538 --> 00:24:37,304 -Oletko varma, että tiedät minne olet menossa? -Kyllä. 273 00:24:39,044 --> 00:24:40,306 Ei 274 00:24:40,479 --> 00:24:44,347 Minun pitäisi tavata ystävä minun tässä baarissa, Marquis de Sade. 275 00:24:44,516 --> 00:24:48,316 - Onko sinulla aavistustakaan missä se on? - Odota. 276 00:24:50,388 --> 00:24:55,325 Kaveri, se olen minä. Minulla on sinulle kysymys. Marquis de Sade -baari, mikä on osoite? 277 00:24:55,494 --> 00:24:58,258 Jakubskan ja Templovan kulma. 278 00:24:58,430 --> 00:25:01,365 Okei, joo. Nähdään myöhemmin, kaveri. Heippa. 279 00:25:03,268 --> 00:25:08,900 Ben, tiedän, että luultavasti ajattelet Olen todella töykeä.... 280 00:25:09,074 --> 00:25:11,099 Kiitos. 281 00:25:14,713 --> 00:25:16,613 Odota. 282 00:25:28,860 --> 00:25:33,388 -Oletko siis iso juomari? - juon. 283 00:25:37,435 --> 00:25:40,871 - Etkö juo? -Olet suuttunut meidän molempien puolesta. 284 00:25:43,108 --> 00:25:45,201 Joten minne olet matkalla? 285 00:25:45,677 --> 00:25:47,770 Olen tavallaan... 286 00:25:47,946 --> 00:25:52,076 ...reppumatka Euroopan halki matkalla Berliiniin Love Parade -tapahtumaan. 287 00:25:52,250 --> 00:25:55,048 Ai niin. Missä reppusi on? 288 00:25:56,288 --> 00:26:01,055 -Reppumatka on vain ilmaisu. - Ai niin. 289 00:26:01,226 --> 00:26:02,887 Mitä varten? 290 00:26:05,764 --> 00:26:10,292 Hyvä. Okei, hyvä. Sait minut kiinni. Olen lomalla täällä vanhempieni kanssa... 291 00:26:10,468 --> 00:26:15,906 ...ja se on tämä turruttava viiden tähden sarja hotellit ja seitsemän ruokalajin brunssit. 292 00:26:16,074 --> 00:26:19,532 - En vain kestä sitä enää. - Se on vaikea kestää, luulisin. 293 00:26:19,711 --> 00:26:23,010 Tiedätkö, suklaaminttu silkkityynylläsi. Painajainen. 294 00:26:32,524 --> 00:26:34,458 Joten... 295 00:26:35,160 --> 00:26:36,684 ...mikä on tarinasi? 296 00:26:36,861 --> 00:26:40,592 Tarkoitan, miksi olet täällä kaikki ripsistäsi? 297 00:26:44,069 --> 00:26:47,937 -Tarkoitan itse. - No, itse asiassa, olen täällä lomalla. 298 00:26:48,573 --> 00:26:54,637 Tunnistan intohimoni valokuvaukseen. Kuvia eurooppalaisesta arkkitehtuurista... 299 00:26:54,813 --> 00:26:58,715 -...ja humalaisia teini-ikäisiä pakolaisia, tietysti. -Hei. En ole humalassa... 300 00:27:01,386 --> 00:27:02,944 pyhä paska. 301 00:27:04,889 --> 00:27:07,517 Minun täytyy mennä. Voi luoja, minun täytyy mennä. 302 00:27:08,059 --> 00:27:13,019 Mikset hyppää vyöhykkeeseen ja tavallaan tappaa kaksi kärpästä. 303 00:27:13,865 --> 00:27:16,026 Sinä.... 304 00:27:17,569 --> 00:27:19,059 Olet mahtava. 305 00:27:19,237 --> 00:27:23,503 sinä. Pysy täällä, sinä. Kunnossa? 306 00:27:23,675 --> 00:27:25,666 Palaa takaisin. 307 00:27:35,186 --> 00:27:38,087 - Mikä sinulla kesti niin kauan? -Miksi lähdit, agentti Calder? 308 00:27:38,256 --> 00:27:40,486 Sinun olisi pitänyt pysäyttää hänet konsertissa. 309 00:27:40,659 --> 00:27:44,595 Ja anna ensimmäisen tyttären aiheuttaa kohtaus valokuvaajien kanssa? 310 00:27:44,763 --> 00:27:48,859 Hän on sinun. Hän on piilossa kaapissa ja humalassa, joten olen varma, että hän menee helposti. 311 00:27:49,034 --> 00:27:51,002 Tarkistan kanssasi myöhemmin. 312 00:27:53,538 --> 00:27:56,974 - Hän on pitkä. -Mitä? 313 00:27:57,142 --> 00:27:59,042 Hän on pitkä. Hienoa. 314 00:27:59,210 --> 00:28:02,646 -Hän juoksi vieraan kanssa. - Sanoit hänen olevan salainen palvelu. 315 00:28:02,814 --> 00:28:06,545 - Se haisee märiltä sikareilta. - Hän ei tiedä olevansa salainen palvelu. 316 00:28:06,718 --> 00:28:09,016 Luulen, että piika tupakoi. 317 00:28:09,487 --> 00:28:11,648 Hän kaipaa epätoivoisesti vapautta, Jim. 318 00:28:11,823 --> 00:28:14,553 Sinä työnsit hänet tähän luottamuksen puutteesi kanssa. 319 00:28:14,726 --> 00:28:17,354 Kertoisit jos aloittaisit tupakoi taas, eikö? 320 00:28:17,529 --> 00:28:22,125 Haluat minun luottavan johonkin sellaiseen lähtisikö täysin tuntemattoman kanssa? 321 00:28:22,300 --> 00:28:25,929 - Tietysti kertoisin. - Luulin, että sanoit hänen olevan salainen palvelu. 322 00:28:26,104 --> 00:28:30,541 - Hän ei tiedä sitä. - Polttaako piika sikareita? 323 00:28:30,709 --> 00:28:34,008 Odota. Hän ei tiedä sitä. 324 00:28:34,179 --> 00:28:37,444 Miten presidentti voi 63 prosentin hyväksynnällä... 325 00:28:37,615 --> 00:28:40,880 ...ei ole mitään ymmärrystä teini-ikäisestä tyttärestään? 326 00:28:41,052 --> 00:28:43,714 Hän tarvitsee ainakin itsenäisyyden illuusio. 327 00:28:43,888 --> 00:28:46,948 Juuri sen annan hänelle. 328 00:28:47,358 --> 00:28:49,918 Phil! Harper! 329 00:28:50,595 --> 00:28:53,029 - Kyllä, herra presidentti. -Kerro minulle Ben Calderista. 330 00:28:53,198 --> 00:28:55,564 Hyvin kykenevä. Euroopan nuorin agentti. 331 00:28:55,734 --> 00:28:59,966 Isä oli amerikkalainen. Arvostettu ClA. Tapettiin virkatehtävissä seitsemän vuotta sitten. 332 00:29:00,138 --> 00:29:02,572 Ben varttui Englannissa brittiläiseltä äidiltä. 333 00:29:02,741 --> 00:29:04,971 -Harper, pyydä Ben Calder puhelimeen. -Sir. 334 00:29:05,143 --> 00:29:08,544 - Phil, ota yhteyttä Weissiin ja Moralesiin. -Sir. 335 00:29:09,180 --> 00:29:10,875 - Mitä sinä teet? - Hae Calder. 336 00:29:11,049 --> 00:29:13,779 Hän haluaa vapautta? Anna vapauden soida. 337 00:29:13,952 --> 00:29:17,080 - En tiedä pystyykö hän käsittelemään sitä. -Mitä sinä nyt haluat? 338 00:29:17,255 --> 00:29:19,485 -Ben Calder. - Mitä ikinä sanotkaan. 339 00:29:19,657 --> 00:29:23,115 - Mr. Presidentti, hei. -Haluan sinun pitävän tyttäremme. 340 00:29:23,294 --> 00:29:25,626 -Sir? - Varmista, ettei hänellä ole aavistustakaan kuka olet. 341 00:29:25,797 --> 00:29:27,492 -Mutta Jim-- - Mutta herra... 342 00:29:27,665 --> 00:29:31,601 Weissille ja Moralesille tiedotetaan tästä suunnitelmasta, kun puhumme. 343 00:29:31,770 --> 00:29:34,330 -James. - Mr. Presidentti, kaikella kunnioituksella... 344 00:29:34,506 --> 00:29:38,602 Kaikki kunnioitus tarkoittaisi hyväksymistä tämä velvollisuus ilman protestia, Calder. 345 00:29:38,777 --> 00:29:41,211 - Anteeksi. - Tiedän tyttäreni. 346 00:29:41,379 --> 00:29:44,177 Ilman MTV:tä ja puhtaita lakanoita hän pyytää tulemaan kotiin. 347 00:29:44,349 --> 00:29:45,941 Entä jos hän ei, sir? 348 00:29:46,117 --> 00:29:49,211 Tarkoitus on saada pieni kapina pois hänen järjestelmästään... 349 00:29:49,387 --> 00:29:53,380 ...ilman hänelle vaaraa tai henkilöllisyytesi paljastaminen. Koskaan. 350 00:29:53,892 --> 00:29:57,794 Ja se on tärkeintä, Calder. Koskaan. 351 00:30:01,633 --> 00:30:03,965 Se olet kaikki sinä, kulta. 352 00:30:05,036 --> 00:30:08,494 - Minusta meidän ei pitäisi tehdä tätä. -Haluan Annan olevan onnellinen. 353 00:30:08,673 --> 00:30:11,506 Ajattelet ainoaa tapaa on antaa hänelle vapaus... 354 00:30:11,676 --> 00:30:13,337 ...niin minä teen. 355 00:30:13,511 --> 00:30:17,174 Vain minä tulen olemaan se hallita sitä vapautta. 356 00:30:18,116 --> 00:30:21,552 Luota minuun. Se on täydellistä diplomatiaa toiminnassa. 357 00:30:26,524 --> 00:30:28,389 He vain lähtivät? 358 00:30:28,560 --> 00:30:33,998 Joo, kai annoit heille lipun. Liian älykäs heille, hei? 359 00:30:34,599 --> 00:30:36,533 Olen siis vapaa. 360 00:30:38,837 --> 00:30:44,639 Kyllä! vihdoin saan kokea todellinen Praha. 361 00:30:44,809 --> 00:30:47,937 Haluan maistaa sitä. Haluan haistaa sen. 362 00:30:48,112 --> 00:30:50,637 Muista haistaa se ennen kuin maistat. 363 00:30:50,815 --> 00:30:54,342 -Ben, haluan löytää intohimon-- - Kamalaa. 364 00:30:54,519 --> 00:30:56,749 -Anteeksi, olemme vain... - Joo. 365 00:30:56,921 --> 00:30:58,183 Intohimoa etsimässä. 366 00:31:02,026 --> 00:31:06,520 Kerro mitä. Toiset ajatukset. Miksi emme vain unohda pyörää. 367 00:31:06,698 --> 00:31:08,029 Kunnossa. Anteeksi. 368 00:31:50,008 --> 00:31:54,240 Se on niin kaunis. 369 00:31:54,412 --> 00:31:57,472 -Okei, nyt olet nähnyt sen. Mennään. - Pidä tämä. 370 00:31:58,149 --> 00:32:01,118 - Mitä sinä teet? - Otan vaatteeni pois. 371 00:32:03,821 --> 00:32:07,450 - Voitko lopettaa sen? -Sanoin sinulle, että haluan kokea vapauden... 372 00:32:07,625 --> 00:32:09,217 ...äärimmäisen vapaasti. 373 00:32:09,394 --> 00:32:13,854 Haluan uida alasti Tonavassa! 374 00:32:14,032 --> 00:32:16,500 Itse asiassa se on Vltava. 375 00:32:16,668 --> 00:32:19,603 Kuka haluaa uida alasti Vltavassa? Kukaan ei sano niin. 376 00:32:19,771 --> 00:32:22,831 Vltava tarkoittaa englanniksi ''epäterveellisten bakteerien taso.'' 377 00:32:23,007 --> 00:32:25,475 - Joo, totta. -Miksi et voi olla vapaa... 378 00:32:25,643 --> 00:32:29,238 -...olematta alasti? - Voitko auttaa minua irrottamaan tämän? 379 00:32:29,447 --> 00:32:32,746 - Voi hyvä luoja. -Älä välitä. Sain sen. 380 00:32:32,917 --> 00:32:36,148 Olen kuollut mies. Olen virallisesti kuollut mies. 381 00:32:38,957 --> 00:32:40,948 Oi täydellistä. 382 00:32:41,559 --> 00:32:43,493 Anna, tule tänne heti. 383 00:32:44,629 --> 00:32:47,655 Tämä on sopimatonta käytöstä julkisella paikalla. 384 00:32:47,832 --> 00:32:51,165 - En tule siihen veteen. - Haluaisitko ostaa sen kameran. 385 00:32:51,336 --> 00:32:53,463 Miksi haluaisin...? 386 00:32:58,910 --> 00:33:01,310 -Kunnossa. -Kiitos. siellä. 387 00:33:01,479 --> 00:33:03,606 Ilo tehdä kauppaa kanssasi. 388 00:33:03,781 --> 00:33:07,239 Hunaja? Tiedätkö, yritetään pikaisesti. 389 00:33:07,418 --> 00:33:10,012 - Vain yksi lapsille. Nopea sellainen. -Hymy. 390 00:33:10,188 --> 00:33:12,679 Selvä, mitä sanot? Leike. 391 00:33:18,062 --> 00:33:19,324 kerron mitä. 392 00:33:19,497 --> 00:33:23,991 Lyön vetoa mukavan, lämpimän vaahtokylvyn takaisin hotellissa olisi upeaa noin nyt. 393 00:33:24,168 --> 00:33:27,899 - Minulla on ilo saattaa sinut. -Ei. Olen haistanut kaupungin... 394 00:33:28,072 --> 00:33:32,202 -...ja nyt haluan maistaa sitä. -Luoja, tiesin, että aiot sanoa sen. 395 00:33:32,377 --> 00:33:34,641 Et ole hauska. Tiedätkö sen? 396 00:33:34,846 --> 00:33:39,306 Voi, olen pahoillani. Minulla on tapana menettää elämäni kun olen kylmä, märkä... 397 00:33:39,484 --> 00:33:41,452 ...ja alkaa hiertää. 398 00:33:41,619 --> 00:33:44,679 Se on sinun oma vikasi. Kuka ui täysin pukeutuneena Tonavassa? 399 00:33:44,856 --> 00:33:47,290 Olemme päässeet tästä yli. 400 00:33:50,061 --> 00:33:52,586 Mistä se musiikki tulee? 401 00:33:56,901 --> 00:33:59,961 Voi luoja. 402 00:34:02,106 --> 00:34:04,097 Se on hämmästyttävää. 403 00:34:13,718 --> 00:34:18,382 Haluan nähdä sen sieltä ylhäältä. 404 00:34:23,795 --> 00:34:28,823 Katso, mitä et ymmärrä, tämä on minulle historiallista. 405 00:34:29,000 --> 00:34:33,403 Kukaan ei koskaan anna minun tehdä mitään äärimmäisen vaarallinen, enkä ole koskaan yksin. 406 00:34:33,571 --> 00:34:36,540 Joka tapauksessa, asia ei ole näin onko se vaarallista tai jotain. 407 00:34:36,707 --> 00:34:39,267 No, ellet tartu putkeen. 408 00:34:43,848 --> 00:34:45,281 Voi luoja. 409 00:34:51,689 --> 00:34:55,750 Selvä, on luultavasti parasta, jos pidät hevosesi ja anna minun mennä ensin... 410 00:34:55,927 --> 00:35:00,387 ...koska tämä näyttää minusta se voisi olla vähän... 411 00:35:00,565 --> 00:35:02,055 ...hankalta. 412 00:35:03,968 --> 00:35:09,497 - Me melkein kuolimme. Se oli uskomatonta. -Ei liian dramaattinen, vai mitä? 413 00:35:10,875 --> 00:35:12,740 Tule katsomaan tätä. 414 00:35:18,916 --> 00:35:20,975 Tämä on uskomatonta. 415 00:35:21,152 --> 00:35:24,952 Näetkö sen naisen? Hän luulee näkevänsä vain unta. 416 00:35:25,123 --> 00:35:28,149 Mutta hän ei ole, ja hän pettää häntä. 417 00:35:28,326 --> 00:35:32,763 Joo? Miten muuten Paris voi saada Helenin näyttää hänelle, miltä hän todella tuntuu? 418 00:35:32,930 --> 00:35:35,296 Se on täydellinen petos. 419 00:35:35,967 --> 00:35:38,401 Joten pettäminen on oikein hyvästä syystä? 420 00:35:38,569 --> 00:35:39,900 Tässä minun teoriani. 421 00:35:40,071 --> 00:35:43,563 Totuuden kertominen ei ole aina hyvästä mutta valehteleminen ei ole aina pahasta. 422 00:35:43,741 --> 00:35:47,040 Jos totuuden kertominen saa jonkun tuntemaan olonsa pahaksi, valehteleminen voi olla hyväksi. 423 00:35:47,211 --> 00:35:50,476 Valehtelemisesta voi seurata hyviä asioita, pahat asiat totuudesta... 424 00:35:50,648 --> 00:35:54,846 ...vaikka joskus kertoo osan totuus on sama asia kuin valheen kertominen. 425 00:35:55,019 --> 00:35:58,011 - Ja onko se hyvä vai huono? - En tiedä. 426 00:35:58,189 --> 00:36:01,556 Se osa teoriaa on minulle uutta. 427 00:36:05,096 --> 00:36:06,791 Anna. 428 00:36:18,409 --> 00:36:20,001 Kaunis. 429 00:36:25,383 --> 00:36:27,374 Eikö tämä ole romanttista? 430 00:36:28,653 --> 00:36:31,679 Melkein kuin olisimme treffeillä, eikö niin, Morales? 431 00:36:31,856 --> 00:36:36,520 Joo, oikein. Sinä sukunimen perusteella useimpien tyttöystäväsi kanssa? 432 00:36:38,462 --> 00:36:40,930 - Cynthia. - Ole kiltti, älä. Älä vain. 433 00:36:41,098 --> 00:36:44,158 Tiedän. Tiedän, se ei tuntunut oikealta. Anteeksi. 434 00:36:49,540 --> 00:36:53,636 Offenbach on kunnossa, mutta pidän paljon enemmän italialaisista oopperoista. 435 00:36:53,811 --> 00:36:58,180 Tiedätkö, traagista ja romanttista. 436 00:36:58,349 --> 00:36:59,976 Olen todella pahoillani, rouva. 437 00:37:00,151 --> 00:37:03,678 Kaikki katot oli varattu tänä iltana, joten käsittele se. 438 00:37:05,723 --> 00:37:08,055 Rigoletto on suosikkini. 439 00:37:08,226 --> 00:37:14,426 Voin samaistua Gildaan täysin. luostarissa ja rakkauden nälkäisenä luostarissa. 440 00:37:14,832 --> 00:37:16,299 Tule. 441 00:37:16,467 --> 00:37:21,336 Matkat Eurooppaan. Liput oopperaan. Ei elämäsi voi olla noin huonoa. 442 00:37:21,505 --> 00:37:24,497 En ole koskaan sanonut, että se olisi huono. Se on vain... 443 00:37:26,477 --> 00:37:28,104 ...yksinäinen. 444 00:37:30,248 --> 00:37:34,378 Ja hassu juttu on En ole koskaan, koskaan yksin. 445 00:37:45,696 --> 00:37:48,494 Olut on hyvää, eikö? 446 00:37:49,800 --> 00:37:52,030 Olen aina ajatellut niin. 447 00:39:06,110 --> 00:39:07,702 Voi luoja. 448 00:39:08,446 --> 00:39:10,710 Paljonko kello on? Minun täytyy soittaa vanhemmilleni. 449 00:39:10,881 --> 00:39:15,011 - Luulin, että haluat vapautua. - Vapautunut, kyllä. Maadoitettu, ei. 450 00:39:15,186 --> 00:39:18,622 - Voinko käyttää matkapuhelintasi, kiitos? - Kuollut, pelkään. 451 00:39:18,789 --> 00:39:21,690 Täynnä Tonavastasi. 452 00:39:23,060 --> 00:39:24,925 - Ovatko nämä oikein? - Arvioita. 453 00:39:25,096 --> 00:39:27,894 -Haluan tarkat numerot. Kuinka kauan? - Suunnilleen? 454 00:39:28,065 --> 00:39:29,726 -Ota ne vain. - Kyllä, sir. 455 00:39:29,900 --> 00:39:33,461 -Kotipesä. Mennä. -Hei. Hän on Anna. Voinko puhua äidilleni? 456 00:39:34,538 --> 00:39:35,903 Kulta, oletko kunnossa? 457 00:39:36,540 --> 00:39:41,739 Kyllä, äiti, olen kunnossa. Olen täysin kunnossa, okei? Älä huoli minusta. 458 00:39:42,613 --> 00:39:44,046 Kuinka isä voi? 459 00:39:44,582 --> 00:39:47,050 -Anna? -Isä? Kuuntele minua. 460 00:39:47,218 --> 00:39:50,449 Olit väärässä. Rikoit lupauksesi. Tarvitsin luottamuksesi. 461 00:39:50,621 --> 00:39:54,717 Kun näin sinun lähettäneen kaikki agentit, Menin hulluksi, mikä ei ollut oikein. 462 00:39:54,892 --> 00:39:58,259 Tämä on sinun syytäsi, joten annan sinulle mahdollisuuden pyytää anteeksi. 463 00:39:58,696 --> 00:40:00,561 Olet oikeassa, kulta. 464 00:40:00,731 --> 00:40:03,529 Minun ei pitäisi tehdä lupauksia En aio pitää. 465 00:40:03,701 --> 00:40:05,896 Ehkä voin oppia keventämään hieman. 466 00:40:06,070 --> 00:40:07,765 Sir. 467 00:40:07,938 --> 00:40:11,101 Isä, kiitos paljon etten ole vihainen tästä. 468 00:40:11,275 --> 00:40:14,403 Minäkin olin joskus sinun ikäisesi. Olen vain iloinen, että olet turvassa. 469 00:40:14,578 --> 00:40:15,977 En tiedä. 470 00:40:16,147 --> 00:40:21,016 Tiedätkö mitä? Minä sanon sen. Te kaverit ovat virallisesti muuttuneet hienoiksi vanhemmiksi. 471 00:40:21,185 --> 00:40:23,881 -Ehkä alat-- -Anna Catherine Foster... 472 00:40:24,054 --> 00:40:26,147 ...saat itsesi takaisin tänne nyt. 473 00:40:26,323 --> 00:40:28,848 -Pieni seikkailusi on ohi. - Mitä? 474 00:40:29,026 --> 00:40:32,018 Näetkö mitä tyttäresi on puuhaillut? Haluan hänet tänne nyt. 475 00:40:32,196 --> 00:40:34,187 - Entä "vapaus soida"? - Missä hän on? 476 00:40:34,365 --> 00:40:36,196 - Juna-asema. -Kuuntele minua. 477 00:40:36,367 --> 00:40:39,461 Et, sinä kuulet minut, älä nouse junaan! 478 00:40:39,637 --> 00:40:42,936 Vitsailetko? Jäljititkö puheluni? 479 00:40:43,107 --> 00:40:47,976 Olen isäsi. Ja presidentti. Minä jäljitän mitä haluan. 480 00:40:48,145 --> 00:40:51,308 Tiedätkö mitä? Tapaan sinut lentokoneessa sunnuntaina. Seuraa tätä. 481 00:40:51,482 --> 00:40:52,847 Anna? 482 00:40:53,751 --> 00:40:56,117 Tuo hänet sisään. Ota Calder puhelimeen. 483 00:40:56,287 --> 00:41:00,485 -Ben. Minun on nyt aika mennä. - Joten mistä he hakevat sinut? 484 00:41:00,658 --> 00:41:04,526 He eivät ole. En mene takaisin. Olen menossa Berliiniin Love Parade -tapahtumaan. 485 00:41:04,695 --> 00:41:08,028 -Etkö palaa vanhempiesi kanssa? - Ei, heistä tuli siistejä. 486 00:41:08,199 --> 00:41:13,330 He käskivät minun lentää kuin tuuli tai jotain. Tuletko sinä? 487 00:41:13,504 --> 00:41:16,701 - En aio jahtaa sinua Euroopan halki. -Voin mennä yksin. 488 00:41:16,874 --> 00:41:18,307 - No et voi. -Miksi ei? 489 00:41:18,476 --> 00:41:19,943 -Koska. -Koska miksi? 490 00:41:20,110 --> 00:41:23,341 Koska Euroopan rautatieliikenne voi olla erittäin vaarallista. 491 00:41:23,514 --> 00:41:27,450 Tarkoitan, se on suosituin tapa matkustaa rikollisille ja hulluille... 492 00:41:27,618 --> 00:41:33,113 ...perverssit, varkaat, outo slasher nyt ja uudestaan. Niitä ei huolleta kunnolla. 493 00:41:33,290 --> 00:41:37,226 - Junat. Slasherit ovat maailmanluokan. -Joo. Hyvä yritys, Ben. Kiitos. 494 00:41:37,394 --> 00:41:42,354 -Anna, pysähdy ja mieti. - En halua ajatella. Haluan elää. 495 00:41:42,533 --> 00:41:46,196 Olen niin väsynyt tietämään missä olen tulee olemaan joka sekunti joka päivä. 496 00:41:46,370 --> 00:41:49,601 Vangeilla on enemmän vapautta kuin minä. minä vain.... 497 00:41:49,773 --> 00:41:53,334 Haluan oikean elämän, jossa todellisia asioita tapahtuu. 498 00:41:53,511 --> 00:41:57,072 Tosielämä on yliarvostettua. Se on paljon oudoista hajuista ja pettymyksestä. 499 00:41:57,248 --> 00:42:00,684 - Sitä paitsi sinulla ei ole edes rahaa. - Minulla on tarpeeksi. 500 00:42:00,851 --> 00:42:04,810 Kun tutkin Love Paradea, Luin tästä tytöstä Clevelandista... 501 00:42:04,989 --> 00:42:08,447 ...joka selvisi kahdella taalalla. Hän myi runojaan matkan varrella. 502 00:42:08,626 --> 00:42:10,992 Kun hän saapui sinne, hän tienasi 1 00 000 dollaria. 503 00:42:11,161 --> 00:42:13,186 - Pullot. - Luin sen Internetistä. 504 00:42:13,364 --> 00:42:16,629 Internetissä, Elvis on Orient Expressin kapellimestari. 505 00:42:16,800 --> 00:42:19,633 - Minulla on tämä teoria. - Hienoa, toinen teoria. Lyö minua. 506 00:42:19,803 --> 00:42:22,294 Jos jotain on tarkoitus tapahtua, niin se tapahtuu. 507 00:42:22,473 --> 00:42:24,600 - Se on lyhyt. - Ei aikaa. Kiitos. 508 00:42:24,775 --> 00:42:26,402 - Heippa. - Sinä tapat minut. 509 00:42:26,577 --> 00:42:28,204 Selvä, saimme ne. 510 00:42:28,579 --> 00:42:30,706 Jäljet ​​ovat näin. 511 00:42:36,587 --> 00:42:39,852 Kiire. Kiire. Kumpi se on? 512 00:42:40,024 --> 00:42:42,322 - Luultavasti se vihreä. -Kiitos. 513 00:42:42,560 --> 00:42:45,996 Sir? Anteeksi. Voitko kertoa minulle mikä juna menee Berliiniin? 514 00:42:46,430 --> 00:42:48,125 - Tuo. -Kiitos. 515 00:43:00,210 --> 00:43:02,075 Berliini, siellä. 516 00:43:29,607 --> 00:43:32,804 -Mitä? -Ei mitään. 517 00:43:33,010 --> 00:43:36,776 -Miksi se on minusta erittäin epätodennäköistä? - Sinulla on pieni asia minulle. 518 00:43:36,947 --> 00:43:41,884 Pysäytän sinut siellä. minulla ei ole asia sinulle. Vähän tai muuten. 519 00:43:42,052 --> 00:43:45,180 Miksi nousit junaan kanssani Berliiniin? 520 00:43:48,592 --> 00:43:50,423 Okei, tiedätkö mitä? Olet oikeassa. 521 00:43:50,594 --> 00:43:53,825 Minua kiinnostavat ekshibitionistiset karanneet. Se on riippuvuus. 522 00:43:53,998 --> 00:43:58,628 Olin ohjelmassa, jossa meidän oli pakko viettää aikaa täysin pukeutuneiden kotimiesten kanssa... 523 00:43:58,802 --> 00:44:00,394 ...mutta olen pahentunut uudelleen. 524 00:44:00,571 --> 00:44:04,598 Kukaan ei pakottanut sinua tulemaan kanssani. En tarvitse lastenvahtia. 525 00:44:05,943 --> 00:44:07,433 Mitä? 526 00:44:07,611 --> 00:44:11,513 Mitä varten se hymy on? Luuletko, etten pysty huolehtimaan itsestäni? 527 00:44:11,682 --> 00:44:16,085 Vain siksi, että vietimme viimeiset 15 tuntia yhdessä ja olen pelastanut sinut 15 kertaa... 528 00:44:16,253 --> 00:44:19,347 ...joka tiedoksi, treenaa kerran tunnissa... 529 00:44:19,523 --> 00:44:23,459 ...miten saatoin ajatella, että et voisi pitää huolta itsestäsi? Se on naurettavaa. 530 00:44:23,627 --> 00:44:26,858 Pääsitkö yli itsestäsi? En tarvitse sinua. Olen pahoillani. 531 00:44:27,031 --> 00:44:30,125 Jos ajattelet minusta näin, mikset vain lähde. 532 00:44:30,300 --> 00:44:35,533 Vakavasti. Mennä. Näkemiin. En tarvitse sinua. 533 00:44:38,175 --> 00:44:39,767 Mikset lähde? 534 00:44:40,544 --> 00:44:42,944 Olemme liikkuvassa junassa. 535 00:44:44,982 --> 00:44:48,850 Hyvä. Älä sitten puhu minulle. 536 00:45:18,816 --> 00:45:21,250 Ei tässä junassa. Hienoa. 537 00:45:21,418 --> 00:45:24,615 Tämä on Mikki Hiiren tehtävä. Vihaan sitä. Oletko sinä? 538 00:45:24,788 --> 00:45:26,346 -Ei. - Kyllä minä. 539 00:45:26,523 --> 00:45:29,356 - Teen vain mitä käsketään. - Ai niin? Riisua alasti. 540 00:45:30,794 --> 00:45:34,958 Voi luoja. Anna minun kysyä sinulta jotain, Weiss. Onko sinulla todella tällaisia ​​naisia? 541 00:45:35,132 --> 00:45:39,296 Olin todella utelias, oliko niitä todella naiset maailmassa... 542 00:45:39,470 --> 00:45:43,839 ...jotka kävelevät rakentamisen lounastauolla mikä on persoonallisuutesi ja sano: 543 00:45:44,007 --> 00:45:46,840 ''Ai joo, kiitos. Kulta, anna se minulle. 544 00:45:47,010 --> 00:45:51,413 Anna minulle sitä kypärää, juuri tässä, juuri nyt.'' 545 00:45:51,815 --> 00:45:53,783 Onko sellaisia naisia oikeasti olemassa? 546 00:45:56,787 --> 00:45:58,220 Pari. 547 00:46:08,165 --> 00:46:09,996 Hei uninen. 548 00:46:12,870 --> 00:46:15,338 Toblerone? Siinä on manteleita. 549 00:46:15,739 --> 00:46:18,674 Voi luoja. Ei kiitos. 550 00:46:18,942 --> 00:46:21,706 En todellakaan ole hullu ihminen. 551 00:46:22,846 --> 00:46:25,110 - Enkö tunne sinua? - Ei, en usko. 552 00:46:25,549 --> 00:46:29,076 - Ei kai. Scotty McGruff. -Hei. Olen Anna. 553 00:46:29,253 --> 00:46:31,380 - Ai niin. - Se on Ben. 554 00:46:31,922 --> 00:46:36,382 Hei. Oletteko siis kaksi...? 555 00:46:36,693 --> 00:46:38,024 Ei 556 00:46:38,829 --> 00:46:42,697 Joo, Ben tuli tänne vahingossa tässä junassa, kun hän aikoi nousta... 557 00:46:42,866 --> 00:46:45,664 ...kiiltävä haarniskaritari. 558 00:46:46,570 --> 00:46:48,970 - Ette siis ole yhdessä? -Ei todellakaan. 559 00:46:49,406 --> 00:46:52,239 Ilahduttaa. 560 00:46:52,976 --> 00:46:57,379 Joten, Anna, rakasteli joskus hitaasti suurnopeusjunassa? 561 00:46:57,548 --> 00:47:00,244 Anteeksi, Romeo. Aurinko paistaa silmissäni. 562 00:47:00,417 --> 00:47:03,909 Pehmeän keltainen, kaveri. Olin vain keskustelemassa. 563 00:47:04,087 --> 00:47:09,115 Kukaan ei halua napata matkakaveriasi. Itse asiassa olen mieluummin kellumassa yksin. 564 00:47:09,293 --> 00:47:13,923 -Vain minä, kappaleeni ja reppuni. -Ja sandaalisi. 565 00:47:14,932 --> 00:47:17,492 - Sassing my Air Jesus? - Älä kuuntele Beniä. 566 00:47:17,668 --> 00:47:20,637 - Hän on täynnä itseään. -Tarvitsetko jotain puhuttavaa? 567 00:47:20,804 --> 00:47:23,170 Voi ei. Benin ongelmat eivät ole minun ongelmani. 568 00:47:23,340 --> 00:47:27,436 Hän ei tunne minua, koska En ole se itsekäs kakara, jonka hän luulee minun olevan. 569 00:47:27,611 --> 00:47:33,345 - En ole koskaan sanonut sinun olevan itsekäs. - Et tiedä elämästäni mitään. Ei mitään. 570 00:47:33,517 --> 00:47:36,452 -Ei, en kai. -Mitä tahansa. 571 00:47:36,620 --> 00:47:40,920 Sillä ei ole väliä, koska kun tämä juna pysähdyksillä ajetaan eri reittiin. 572 00:47:41,091 --> 00:47:45,926 Kolea Willy, riitelijät. Ota muutama näistä sitten yksinmatkoillasi. 573 00:47:46,530 --> 00:47:49,590 Mitä nämä ovat? Kuuden miljoonan dollarin mies-tarrat. 574 00:47:49,766 --> 00:47:55,432 Nämä tarrat ovat minun panokseni globaalille yhteisölle. 575 00:47:55,606 --> 00:47:59,269 Jokainen tapaamani saa kourallisen. Työsi, julkaise ne. 576 00:47:59,543 --> 00:48:03,570 Lyö yhden oveen, lyö toista kioskiin, laita yksi postilaatikkoon... 577 00:48:03,747 --> 00:48:05,977 ...minne ikinä elämäsi sinut johtaa. 578 00:48:06,149 --> 00:48:08,447 - Ja mitä sitten? - Ei sitten mitään. 579 00:48:08,719 --> 00:48:14,089 Unohdat tarran. Siirryt eteenpäin. Jonain päivänä saatat olla roinassa. 580 00:48:14,258 --> 00:48:16,317 Ja yhtäkkiä se on siinä. 581 00:48:16,660 --> 00:48:20,994 Ikkunan kulmassa, ovi a metro, puhelinkopin sivu. 582 00:48:21,164 --> 00:48:24,827 Yksi tarroista. Se saa hymyn kasvoillesi, koska tiedät... 583 00:48:25,002 --> 00:48:29,735 ...et ole yksin maailmassa. Olemme kaikki yhteydessä. 584 00:48:30,374 --> 00:48:32,069 Wanker. 585 00:48:39,683 --> 00:48:41,412 Haluatko vähän? 586 00:48:54,598 --> 00:48:57,692 Hei, kuuntele. Olen pahoillani Kohtelin sinua kuin lasta. 587 00:48:57,868 --> 00:49:01,360 Tunsin vain olevani hieman ylisuojeleva. 588 00:49:01,772 --> 00:49:06,402 Kiitos. Se on erittäin mukavaa sinusta, mutta minulla on jo isä. 589 00:49:06,576 --> 00:49:08,066 Joo. 590 00:49:10,580 --> 00:49:12,810 Jumala, tule pois minusta. 591 00:49:13,817 --> 00:49:15,648 Rokkaa, kaveri. 592 00:49:17,421 --> 00:49:19,821 Voi uudet ystäväni. 593 00:49:20,157 --> 00:49:23,490 Kuka tietää, milloin ailahteleva sormi kohtalo tuo meidät yhteen? 594 00:49:23,660 --> 00:49:27,653 Ehdotan hetken hiljaista yhdistämistä ennen kuin saavumme Venetsiaan. 595 00:49:28,131 --> 00:49:30,190 Ennen kuin pääsemme minne? 596 00:49:36,640 --> 00:49:40,599 Kunnossa. Joten menimme väärään junaan. Mitä sitten? 597 00:49:40,777 --> 00:49:46,374 - Tehdään parhaamme onnettomuudestamme. -Epäonnemme kestää huomiseen asti... 598 00:49:46,550 --> 00:49:50,111 ...koska seuraava juna Berliiniin on aamulla. 599 00:49:50,554 --> 00:49:55,491 Joten se on vain pieni harhautus. Tule, nauti. Ota kuva. 600 00:50:01,198 --> 00:50:06,636 Tämä voisi olla yksi suurimmista kauniita paikkoja, joita olen koskaan nähnyt. 601 00:50:06,803 --> 00:50:09,431 Ole kanssasi kahdessa tärinässä. Soitan. 602 00:50:09,606 --> 00:50:12,439 Ei hätää. Pidän hänestä huolta. 603 00:50:17,647 --> 00:50:19,842 Sir, minulla on agentti Calder. 604 00:50:20,550 --> 00:50:22,017 He saavat hänet läpi. 605 00:50:31,428 --> 00:50:34,727 - Jumalan tähden. Anna? -Calder? Calder? 606 00:50:35,899 --> 00:50:38,424 - Menetimme hänet. - Hienoa. 607 00:50:38,602 --> 00:50:42,197 -Puhelu tuli Venetsiasta. -Weiss ja Morales ovat puolimatkassa Berliiniin. 608 00:50:42,372 --> 00:50:46,900 -Voimme viedä ne Venetsiaan muutamassa tunnissa. - Meillä on agentteja kaupungissa muutamassa minuutissa. 609 00:50:47,077 --> 00:50:52,310 En halua aiheuttaa kohtausta. Ota vain ne Venetsiaan ja soitat Calderille. 610 00:50:52,716 --> 00:50:54,206 Anna! 611 00:50:59,222 --> 00:51:00,689 Anna! 612 00:51:09,766 --> 00:51:11,393 Ben! 613 00:51:11,935 --> 00:51:14,995 Tule. Venetsia odottaa. Missä olet ollut? 614 00:51:15,172 --> 00:51:17,834 Sai vain lievän sydänkohtauksen. 615 00:51:19,176 --> 00:51:20,973 Tule. 616 00:51:37,127 --> 00:51:39,960 Katso tätä! 617 00:52:11,561 --> 00:52:13,620 Tarkista se. 618 00:52:15,532 --> 00:52:17,397 Tarkista se. 619 00:52:18,568 --> 00:52:20,729 - Olet niin herkkäuskoinen. -Joo. 620 00:52:30,747 --> 00:52:32,544 Voinko saada yhden niistä? 621 00:52:43,460 --> 00:52:45,587 Ostoksia! 622 00:53:14,524 --> 00:53:16,685 Mene naimisiin hänen kanssaan, Steve. 623 00:53:19,329 --> 00:53:22,924 Sanon, että osuimme kaikkiin turistikohteisiin. Anna haluaa nähdä nähtävyydet. 624 00:53:23,099 --> 00:53:24,862 Mitä ikinä sanotkaan. 625 00:53:34,177 --> 00:53:36,873 - Lopeta se. -Mitä? En tee mitään. 626 00:53:37,047 --> 00:53:39,948 -Mikä on ongelmana? -Ei hätää. 627 00:53:40,116 --> 00:53:41,981 Ei hätää. 628 00:53:42,852 --> 00:53:46,344 Täällä rakentamisen lounastauolla se on persoonallisuuteni... 629 00:53:46,523 --> 00:53:48,821 ...lisään herkkyyssiiven. 630 00:53:48,992 --> 00:53:51,586 - En todellakaan tarkoittanut mitään siitä. -Joo, teit. 631 00:53:53,163 --> 00:53:55,791 No, enimmäkseen tein, joo. 632 00:54:02,305 --> 00:54:05,103 - Minusta se näyttää hyvältä. -Ei gelatoa. 633 00:54:05,275 --> 00:54:07,971 Minun täytyy tankata vatsani jossain maukkaalla maulla. 634 00:54:08,144 --> 00:54:11,341 - Saan sen menemään ja tapaamme sinut täällä. -Kunnossa. 635 00:54:12,382 --> 00:54:16,580 Niin kiva saada uusia ystäviä. Ryhmähalaus. 636 00:54:18,755 --> 00:54:22,191 -Makeus. -Ben. 637 00:54:22,692 --> 00:54:25,126 - Tule. - Tule. Liity halaukseen, Ben. 638 00:54:25,295 --> 00:54:28,696 -Meillä on täällä puskuri. -Olen tytön puskuri. 639 00:54:29,199 --> 00:54:33,533 Chickie-puskuri kumoaa potentiaalin miestä koskettavan miehen epämukavuuden vuoksi. 640 00:54:33,703 --> 00:54:37,639 Ben, halaa meitä. Ole hyvä, ole hyvä. 641 00:54:38,208 --> 00:54:41,200 Nopeasti. Hyvin nopeasti. 642 00:54:42,779 --> 00:54:44,906 Ilahduttaa! 643 00:54:53,957 --> 00:54:56,221 Ihmettelen missä McGruff on. 644 00:54:56,393 --> 00:54:59,988 Varmaan kanavaveden kylvyssä. 645 00:55:01,298 --> 00:55:05,894 Ole hyvä. Tule, voitko vain myöntää kerran kun sinulla on ollut vähän hauskaa? 646 00:55:06,469 --> 00:55:08,494 Ehkä vähän hauskaa. 647 00:55:13,043 --> 00:55:15,534 - Erittäin viehättävä. - Erittäin hauska. 648 00:55:15,712 --> 00:55:19,978 Ihana. Hymy. Rakas. Hymy. 649 00:55:25,188 --> 00:55:28,624 Tule. Älä ole ujo. Siinä mennään. 650 00:55:28,792 --> 00:55:30,692 Voi luoja. 651 00:55:31,294 --> 00:55:32,886 Ben. 652 00:55:33,530 --> 00:55:37,591 Ben, minulla on tarroja. Minulla ei ole lompakkoa. Luulen, että McGruff varasti minulta. 653 00:55:37,767 --> 00:55:41,225 -Rauhoitu, älä tee kohtausta. -Ei, minulla on tarroja, ei rahaa. 654 00:55:41,404 --> 00:55:44,339 Minulla on... tarroja. 655 00:55:44,507 --> 00:55:46,372 -Eikö se ole Anna Foster? - Vittu. 656 00:55:46,543 --> 00:55:48,977 - Minun täytyy mennä. - Puhun johtajan kanssa-- 657 00:55:49,145 --> 00:55:52,672 En nyt osaa selittää, mutta kiitos kaikesta mitä olet tehnyt. 658 00:55:52,849 --> 00:55:55,613 Minun täytyy mennä. Nähdään myöhemmin. Kiitos. 659 00:55:55,785 --> 00:55:57,844 Näillä mennään taas. 660 00:55:59,923 --> 00:56:02,118 - Siellä hän on. -Anna! 661 00:56:02,292 --> 00:56:03,884 Vedä se yli. 662 00:56:04,361 --> 00:56:05,794 Anna! 663 00:56:41,898 --> 00:56:43,331 tähän suuntaan. 664 00:57:02,552 --> 00:57:03,985 Gondoli? 665 00:57:04,154 --> 00:57:05,644 -Kyllä. -Ei. 666 00:57:06,689 --> 00:57:08,520 Ensimmäinen asiakkaani. 667 00:57:09,259 --> 00:57:12,228 Toinen gondolieri, he laittoivat minut tänne, mutta kukaan ei käy. 668 00:57:12,395 --> 00:57:17,526 Sanon heille: "Älä tule sillalleni." He sanovat: "Joku tekee, Eugenio." 669 00:57:17,700 --> 00:57:19,497 Ja nyt olet täällä. 670 00:57:20,370 --> 00:57:22,235 Meillä ei ole rahaa. 671 00:57:26,225 --> 00:57:29,786 - No sitten, olen pahoillani. - Mutta herra, olemme vastanaimia. 672 00:57:29,962 --> 00:57:34,331 -Eikö? Aivan, kulta? - Aivan oikein, kultaseni. 673 00:57:34,500 --> 00:57:38,197 Arvokasta, rakastan sitä kun kutsut minua niin. 674 00:57:39,338 --> 00:57:42,102 Rakkautesi, se on kaunista. 675 00:57:44,443 --> 00:57:46,968 - Ei rahaa, ei kyytiä. - Sir, ole kiltti. 676 00:57:47,146 --> 00:57:49,944 Olimme naimisissa vastoin vanhempieni tahtoa. 677 00:57:50,115 --> 00:57:54,518 - Yritimme pysyä erillään, mutta se ei ollut hyvä. - Aivan, koska mieluummin kuolisin... 678 00:57:54,686 --> 00:58:00,056 ...kuin elää toinen päivä ilman rakastajaani. 679 00:58:00,225 --> 00:58:02,659 Meillä ei ole mitään, mutta meillä on kaikki. 680 00:58:02,828 --> 00:58:08,562 Olemme tulleet niin pitkälle vain nuoren rakkauden valuutalla. 681 00:58:12,004 --> 00:58:15,997 Jos suloisia tarinoita voisi ostaa pastaa, olisit jo hyvin lihava. 682 00:58:16,175 --> 00:58:17,836 Kiitos. 683 00:58:18,143 --> 00:58:20,043 Kunnossa. Kyllä. 684 00:58:20,212 --> 00:58:24,273 Sinulle kanavat ovat ilmaisia ​​tänä iltana. Ensimmäinen asiakkaani. 685 00:58:24,450 --> 00:58:28,648 -Äiti tulee olemaan niin ylpeä! - Jälkikäteen ajateltuna.... 686 00:58:29,054 --> 00:58:31,454 Sinun jälkeensi, kulta. 687 00:58:34,259 --> 00:58:38,093 Anna minun muistaa. Mihin tämä menee? 688 00:58:38,263 --> 00:58:41,255 vitsi vain! 689 00:58:41,433 --> 00:58:45,369 Ensimmäinen vitsi ensimmäisen asiakkaani kanssa. 690 00:58:56,415 --> 00:58:58,383 Meillä meni hyvin, vai mitä? 691 00:58:58,550 --> 00:59:02,646 Olin hieman huolissani, kun lähdit "nuoren rakkauden valuutaksi". 692 00:59:02,821 --> 00:59:05,517 Mutta sen lisäksi, olit aika upea. 693 00:59:05,691 --> 00:59:08,159 -Kiitos. -Ilo. 694 00:59:08,727 --> 00:59:12,663 Tiedätkö, menin juuri naimisiin kanssasi, mutta en tiedä sinusta mitään. 695 00:59:12,831 --> 00:59:15,129 Ei ole paljon tietoa. 696 00:59:19,438 --> 00:59:22,930 Kunnossa. Ben Calder, 23 vuotias. 697 00:59:23,108 --> 00:59:29,138 Syntyi Walesissa ja muutti sitten Lontooseen äitini kanssa, kun hän jätti isäni. 698 00:59:29,948 --> 00:59:32,348 Isäni... 699 00:59:33,118 --> 00:59:36,747 ...oli aina töissä. Ei koskaan kotona. 700 00:59:37,222 --> 00:59:41,124 Äitini halusi hänet tehdä iso ele. 701 00:59:42,494 --> 00:59:44,291 Mikä on suuri ele? 702 00:59:45,164 --> 00:59:47,997 Tiedätkö, lopetan puolestasi. 703 00:59:48,167 --> 00:59:53,503 Jään kotiin sinua varten, kulta." 704 00:59:54,506 --> 00:59:56,337 Mutta hän ei tehnyt sitä. 705 00:59:56,975 --> 01:00:01,071 Koska... No, ihmiset eivät todella tekevät niin, vai mitä? 706 01:00:01,813 --> 01:00:04,111 En tiedä mitä ihmiset tekevät. 707 01:00:28,307 --> 01:00:30,172 Kiitos, Ben. 708 01:00:30,576 --> 01:00:31,873 Mitä varten? 709 01:00:32,044 --> 01:00:35,536 En olisi voinut tehdä mitään tästä ilman sinua. 710 01:00:36,615 --> 01:00:41,211 Minusta näyttää, että sinulla olisi pärjännyt ihan hyvin yksin. 711 01:01:15,120 --> 01:01:19,989 Amore, niin kaunis asia. 712 01:01:23,629 --> 01:01:26,029 Vietkö sinut takaisin hotelliisi nyt? 713 01:01:27,733 --> 01:01:31,294 Itse asiassa meillä ei ole hotellia. 714 01:01:34,539 --> 01:01:38,600 Vastaavioiset. Ensin ei rahaa ja nyt ei ole paikkaa... 715 01:01:38,777 --> 01:01:40,677 Jäämään. 716 01:01:43,415 --> 01:01:45,406 Pysy kotonani. 717 01:01:45,584 --> 01:01:49,645 Voit tavata äitini. Hän tulee olemaan niin onnellinen. 718 01:01:54,993 --> 01:01:59,862 -Äiti, ole kiltti. -Miksi annoin sinun ostaa tuon hullun veneen? 719 01:02:00,032 --> 01:02:03,524 Olit hyvä kirjanpitäjä. Nyt tapat minut. 720 01:02:03,702 --> 01:02:07,729 -Äiti, he ovat vastanaimia. -Tureparit! 721 01:02:11,076 --> 01:02:15,035 -Eugenio, tämä on niin ystävällistä sinusta. - Olet tervetullut. 722 01:02:20,252 --> 01:02:26,680 Tänä iltana olet perhe. Sinun täytyy pysyä ja juhlia. 723 01:02:26,858 --> 01:02:30,385 Nukut Eugenion huoneessa. Se tuo hänelle onnea. 724 01:02:30,562 --> 01:02:32,530 Voi ei, se on... 725 01:02:33,665 --> 01:02:35,895 Vaihda lakanat. 726 01:02:36,401 --> 01:02:39,859 Haluan sinun kokeilevan grappaani. 727 01:02:41,306 --> 01:02:42,671 Kerro nimesi. 728 01:02:42,841 --> 01:02:45,810 No, olen Ben. Ja tämä on... 729 01:02:47,679 --> 01:02:49,271 ...Anna. 730 01:02:51,149 --> 01:02:55,950 Älä tee virhettä. Amerikka on sitoutunut tukijohtajille ja kansoille... 731 01:02:56,121 --> 01:03:01,684 ...jotka päättävät kovan mutta palkitsevan poliittisia ja taloudellisia uudistuksia. 732 01:03:02,828 --> 01:03:06,457 Okei. Katsotaanpa paikalliselta poliisilta. 733 01:03:07,866 --> 01:03:11,461 Vastatakseni kysymykseesi, ei. En ymmärrä naisia ​​tuolla tavalla. 734 01:03:11,636 --> 01:03:14,264 Ei ole oikeastaan ollut tyttöystävää sen jälkeen... 735 01:03:14,439 --> 01:03:17,840 Sanotaan vaikka, että naiset lakkasi hakkaamasta oveani... 736 01:03:18,009 --> 01:03:21,877 ...samaan aikaan otsatukka lakkasi peittämästä taantuvaa hiusviivaa. 737 01:03:26,752 --> 01:03:30,415 Lopeta ylikompensointi. Olet hyvännäköinen.... 738 01:03:31,690 --> 01:03:33,954 Näytät hyvältä. Jotkut tytöt pitävät kaljusta päästä. 739 01:03:34,126 --> 01:03:37,186 - En ole vielä kalju. - Sanon vain. Sinun pitäisi omaksua se. 740 01:03:37,362 --> 01:03:42,493 Ehkä voisit leikata sen todella lyhyeksi. Jotkut tytöt tykkäävät sellaisista. Heidän mielestään se on seksikästä. 741 01:04:02,287 --> 01:04:03,879 Joten.... 742 01:04:04,890 --> 01:04:08,053 Nukun lattialla... 743 01:04:08,226 --> 01:04:12,094 ...mikä tarkoittaa sitä saat sängyn itsellesi. 744 01:04:12,264 --> 01:04:15,665 Sinun ei tarvitse tehdä sitä. Täällä on runsaasti tilaa molemmille... 745 01:04:15,834 --> 01:04:18,769 Ei, ei. Ei hätää. Pidän enemmän lattiasta... 746 01:04:18,937 --> 01:04:21,531 ...koska se on vain vähän... 747 01:04:23,041 --> 01:04:27,171 ...alempi. Mistä minä pidän. Tiedätkö, niin..... 748 01:04:27,345 --> 01:04:28,778 Joo. 749 01:04:39,090 --> 01:04:42,150 Voi, tule. Älä ole ujo. Se on hääyömme. 750 01:04:44,029 --> 01:04:46,224 -Ben? - Yö, nyt. 751 01:05:02,714 --> 01:05:06,047 - Minne olet menossa? - Anna, mene nukkumaan. 752 01:05:06,218 --> 01:05:08,243 Yritän. 753 01:05:09,921 --> 01:05:11,752 Tuolla. 754 01:05:13,925 --> 01:05:15,756 Mutta, Ben, me... 755 01:05:16,561 --> 01:05:18,426 -Me suutelimme-- -Ymmärrän sen. 756 01:05:18,864 --> 01:05:22,163 Ja minä pidin siitä. pidän sinusta. Lopetatko kävelemisen pois luotani? 757 01:05:22,334 --> 01:05:25,963 -Anna! - Sinun ei tarvitse suojella minua. 758 01:05:29,774 --> 01:05:33,733 - Tiedän mitä teen. -Ei, et... 759 01:05:34,079 --> 01:05:37,207 Voitko lopettaa oton vaatteesi pois ympäriltäni? 760 01:05:37,382 --> 01:05:39,316 - Mikä sinua vaivaa? -Anna... 761 01:05:39,484 --> 01:05:43,853 ...mitä gondolissa tapahtui yritinkö piilottaa sinut, ei mitään muuta. 762 01:05:44,022 --> 01:05:46,081 - Se oli oikea suudelma. - Ei, se ei ollut. 763 01:05:46,258 --> 01:05:48,226 - En usko sinua. - Se on totuus. 764 01:05:48,393 --> 01:05:52,227 Kerroin sinulle. Olemme vain kaksi matkustajaa samaan suuntaan. 765 01:05:57,068 --> 01:05:59,127 Joten et... 766 01:05:59,905 --> 01:06:03,272 ...tuntuuko mitään? 767 01:06:03,608 --> 01:06:07,601 En. En tuntenut mitään. 768 01:06:09,347 --> 01:06:13,681 Joten voitko vain mennä sänkyyn? 769 01:06:29,301 --> 01:06:32,361 Alaston neitsyt turvallisesti sängyssä. 770 01:07:00,899 --> 01:07:03,834 Kyllä, sir. Ymmärrän, herra presidentti. 771 01:07:04,002 --> 01:07:07,233 Älä huoli, me löydämme hänet. 772 01:07:07,572 --> 01:07:09,062 Kyllä, sir. 773 01:07:09,541 --> 01:07:13,033 Mainitsinko, mikä naurettava ajatus tämän piti alkaa, sir? 774 01:07:13,211 --> 01:07:15,372 Yksi tyhmimmistäsi. 775 01:07:15,547 --> 01:07:17,742 Hän katkaisi puhelun ennen sitä. 776 01:07:25,890 --> 01:07:27,289 Katsotko tätä näkymää? 777 01:07:27,959 --> 01:07:29,449 Onko Anna mukana? 778 01:07:29,628 --> 01:07:31,095 Ei 779 01:07:31,262 --> 01:07:33,127 Jatketaan liikkumista. 780 01:07:33,298 --> 01:07:36,961 En jätä tätä paikkaa sinun luoksesi käytä hetki arvostaaksesi tätä. 781 01:07:42,407 --> 01:07:45,342 Tiedätkö, se ei riitä vain ollakseni kaunotar, Morales. 782 01:07:45,510 --> 01:07:48,411 Sinun täytyy pystyä arvostaa myös kauneutta. 783 01:07:49,848 --> 01:07:52,078 Mukava saada sinut takaisin, Weiss. 784 01:07:59,758 --> 01:08:03,125 Haluaisin hetken kiittää Annaa... 785 01:08:03,294 --> 01:08:07,162 ...joka pakeni vanhemmiltaan, hyppäsi juna Venetsiaan Berliinin sijaan... 786 01:08:07,332 --> 01:08:11,894 ... mikä antaa meille mahdollisuuden todistamaan tätä ilmiömäistä näkyä. 787 01:08:12,070 --> 01:08:14,095 -Aamen. -Valmis? 788 01:08:17,976 --> 01:08:20,342 Voi, tule. 789 01:08:30,955 --> 01:08:32,820 Se on hip-hop-hepreaa. 790 01:08:36,795 --> 01:08:38,820 Oliko sinulla hyvä yö? 791 01:08:39,698 --> 01:08:41,666 Kyllä, hienoa. Kiitos. 792 01:08:41,866 --> 01:08:44,960 Kiitos paljon vieraanvaraisuudestasi. 793 01:08:45,403 --> 01:08:50,841 Mutta olit hyvin hiljainen. Seinät ovat kuin paperia, mutta en kuule mitään. 794 01:08:51,009 --> 01:08:53,273 Se vain siksi hän on minusta vastenmielinen. 795 01:08:55,847 --> 01:08:57,405 Mutta se ei ole totta. 796 01:08:57,582 --> 01:09:00,745 Kerro hänelle, että hän on kaunis nainen. 797 01:09:02,120 --> 01:09:03,644 Olet kaunis nainen. 798 01:09:05,056 --> 01:09:06,717 Ja suudella häntä. 799 01:09:06,891 --> 01:09:11,919 Tule. Haluat onnellisen avioliiton, sinun täytyy suudella häntä joka päivä. 800 01:09:14,933 --> 01:09:17,094 Ei hätää. Selvitämme sen. 801 01:09:20,772 --> 01:09:23,332 Äiti, missä ovat auton avaimet? 802 01:09:23,508 --> 01:09:27,035 Ajatko Eugenion kanssa? Parempi suudella häntä nyt. 803 01:09:39,090 --> 01:09:42,924 -Pyörä, pyörä, pyörä! -ldiot! 804 01:09:48,733 --> 01:09:50,394 Kiitos, rakas. 805 01:09:51,136 --> 01:09:56,972 Eugenio, kiitos paljon kaikesta. Toivon, että minulla olisi jotain muuta tarjottavaa sinulle. 806 01:09:57,709 --> 01:10:01,873 Kuuden miljoonan dollarin mies. Se on upea lahja. 807 01:10:05,884 --> 01:10:09,752 Kaunis pari. Pitäkää huolta toisistanne. 808 01:10:20,198 --> 01:10:23,224 -Hei. -Älä koske minuun. 809 01:10:37,916 --> 01:10:39,406 englanti, hyväksi. 810 01:10:40,285 --> 01:10:41,547 Se on espanjaa, Weiss. 811 01:10:42,887 --> 01:10:45,754 Allora, Eugeniosta. 812 01:10:46,424 --> 01:10:49,825 Hän oli hyvä kirjanpitäjä. Miksi hän ostaa sen typerän veneen--? 813 01:10:50,228 --> 01:10:53,061 Hänet nähtiin viimeksi näiden kahden ihmisen kanssa. 814 01:11:00,305 --> 01:11:02,432 Tuoreparit. 815 01:11:05,343 --> 01:11:10,246 Sanon, että emme kerro hänelle ennen kuin olemme tehneet siihen jotain todella hyvää. 816 01:11:10,415 --> 01:11:15,614 Löydämme hänet ja sanomme: ''Tässä on tyttäresi. Anteeksi, herra presidentti. Hän on naimisissa.'' 817 01:11:15,787 --> 01:11:20,690 Jumalauta, tämä on paha. Ennen oli huono, mutta nyt se on yli paha. 818 01:11:20,859 --> 01:11:24,989 Jep. Tämä on aika paljon niin paha kuin se on. 819 01:11:25,997 --> 01:11:27,794 Nyt kosketatko minua? 820 01:11:39,510 --> 01:11:43,276 -He ylittivät juuri Itävallan rajan. -Weiss ja Morales ovat matkalla. 821 01:11:43,448 --> 01:11:45,507 Ei ollut yhteyttä Calderiin eilisen jälkeen. 822 01:11:45,683 --> 01:11:48,811 Tarpeeksi. Haluan täyden joukon tuossa Love Paradessa. 823 01:11:48,987 --> 01:11:53,151 -Jim, kuinka annoit tämän tapahtua? - En tiedä. Se tapahtui. 824 01:11:53,925 --> 01:11:55,950 Sir? On vielä yksi asia. 825 01:11:57,161 --> 01:11:58,685 Mitä muuta? 826 01:12:02,133 --> 01:12:04,294 Luulemme, että he ovat naimisissa. 827 01:12:21,853 --> 01:12:26,688 Joten mikä se on? Onko sinulla tyttöystävää? Tarkoitan, soititko sille eilen? 828 01:12:27,325 --> 01:12:28,917 Ei, ei tyttöystävää. 829 01:12:32,730 --> 01:12:37,793 Okei, jos et pitänyt tytöistä, olisit voinut sanoa minulle jotain. 830 01:12:37,969 --> 01:12:40,335 Hei, kuuntele, pidän tytöistä. 831 01:12:43,808 --> 01:12:47,244 Okei. Joten olet vain ei kiinnosta tämä. 832 01:12:47,412 --> 01:12:52,315 Ei, se on okei. Tunsin oloni yksinäiseksi koko tämän ajan koska minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuuksia... 833 01:12:52,483 --> 01:12:56,613 ...koska minulla ei ole koskaan ollut yksityisyyttä, mutta kiitos koska osoitit minut vääräksi. Tarvitsin sen. 834 01:12:56,788 --> 01:12:59,279 Anna, usko minua, tämä ei koske sinua. 835 01:13:00,825 --> 01:13:03,919 Romantiikka ei yksinkertaisesti ole... 836 01:13:04,095 --> 01:13:06,086 ...käytännöllinen vaihtoehto minulle juuri nyt. 837 01:13:06,264 --> 01:13:11,429 Voi luoja. Tapa minut nyt. En voi edes houkutella joku mies, joka sanoo typeriä asioita, kuten: 838 01:13:11,602 --> 01:13:14,400 "Romantiikka ei ole toteuttamiskelpoinen vaihtoehto"? 839 01:13:15,940 --> 01:13:18,636 Tiedätkö mitä? Vitsi on sinussa, ystäväni. 840 01:13:18,810 --> 01:13:22,246 Vitsailin eilen illalla. En koskaan kestäisi sitä. 841 01:13:22,413 --> 01:13:23,675 Et tietenkään tekisi. 842 01:13:27,986 --> 01:13:30,147 Ei! Stop! 843 01:13:31,055 --> 01:13:32,454 Anna, älä. 844 01:13:33,358 --> 01:13:34,825 Anna. Anna. 845 01:13:35,994 --> 01:13:37,461 Voi, tule. 846 01:13:40,465 --> 01:13:41,932 Näkemiin. 847 01:13:55,880 --> 01:13:57,609 Uskomatonta. 848 01:14:50,535 --> 01:14:51,934 Onnea. 849 01:15:07,518 --> 01:15:09,008 Paska. 850 01:15:19,397 --> 01:15:23,766 Hei, minä vain-- Guten-tunniste. Se on laajuus saksastani. Tarvitsen todella pyörän. 851 01:16:01,038 --> 01:16:04,405 Hän hyppää. Ei, ei, ei! Pysäytä joku hänet! 852 01:16:04,575 --> 01:16:06,133 Ei, älä tee sitä! 853 01:16:06,310 --> 01:16:08,642 Bungee! 854 01:16:17,955 --> 01:16:21,652 Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 855 01:16:37,909 --> 01:16:41,572 Löysitkö meidät Internetistä? Jumpinggermans.com? 856 01:16:41,746 --> 01:16:43,077 Ei 857 01:16:47,718 --> 01:16:50,346 -McGruff? - Elämään! 858 01:16:50,755 --> 01:16:52,347 McGruff. 859 01:16:53,257 --> 01:16:56,021 -Katso. Syyteni olivat jaloja. - Luotin sinuun. 860 01:16:56,194 --> 01:16:59,254 Tarvitsin naarmua. Mitä voin sanoa? Pyydän anteeksi. 861 01:16:59,430 --> 01:17:01,625 -Kolme, kaksi, yksi, benji! -Bungee! 862 01:17:25,590 --> 01:17:27,615 Tämä täytyy laittaa tiukemmin. 863 01:17:37,401 --> 01:17:39,426 Voi ei, odota, odota, odota! 864 01:17:41,906 --> 01:17:44,704 Oletko hullu? Mitä sinä teet? 865 01:17:44,875 --> 01:17:47,742 Mene pois luotani. Minä hyppään, etkä voi estää minua. 866 01:17:49,880 --> 01:17:51,814 Helvetti. 867 01:18:01,892 --> 01:18:03,359 Jos pelkäät, miksi teet sen? 868 01:18:05,563 --> 01:18:10,967 Koska asiat, joita pelkäät, ovat yleensä arvokkain. Pelkkää teoriaa. 869 01:18:13,571 --> 01:18:16,335 Tiedätkö mitä? Itse asiassa isäni opetti minulle sen. 870 01:18:20,077 --> 01:18:21,942 Pidä tiukasti kiinni. 871 01:18:32,390 --> 01:18:35,450 -Jumala! - Voi herrani. 872 01:18:47,271 --> 01:18:48,568 Hei. 873 01:18:49,573 --> 01:18:51,768 Hei. Tässä mennään. 874 01:18:59,917 --> 01:19:02,442 En voi uskoa, että teimme sen. 875 01:19:09,660 --> 01:19:11,560 Tarkista se. 876 01:19:13,898 --> 01:19:16,958 Pyhä paska. 877 01:19:33,784 --> 01:19:35,979 Joo, sinun on parempi pysyä siellä. 878 01:19:36,354 --> 01:19:38,515 Tiedätkö, tarvitsimme ne rahat. 879 01:19:38,689 --> 01:19:40,247 Ymmärsitte kaiken väärin. 880 01:19:40,424 --> 01:19:44,417 Annoin suurimman osan takaisin. Sitä paitsi ne rahat menivät rakkauteen. 881 01:19:44,595 --> 01:19:49,225 Olen törmännyt tähän haisemaan maanosa etsii tyttöä, jota en ole koskaan tavannut. 882 01:19:49,400 --> 01:19:52,631 Teimme pöyhkeät silmät noin 30 metrin päästä. 883 01:19:52,803 --> 01:19:58,571 Mutta silmämme lukittuivat. Yhdistettiin, mikä on lähes mahdotonta tässä maailmassa. 884 01:19:58,743 --> 01:20:03,442 Tiedät sen. Et voi antaa tunteen tuollainen ohittaa sinut. 885 01:20:07,518 --> 01:20:10,043 Halasit häntä uudestaan, etkö tekisi? 886 01:20:14,425 --> 01:20:17,189 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 887 01:20:29,407 --> 01:20:32,672 Tietääksesi vain, se on uskomattoman kuuma. 888 01:20:33,611 --> 01:20:35,203 Voi, olen pahoillani. 889 01:20:50,694 --> 01:20:52,855 Hei, Gus Gus. 890 01:20:53,030 --> 01:20:57,364 Gus Gus. Niin paljon teistä heidän piti nimetä sinut kahdesti. 891 01:20:57,535 --> 01:21:00,436 Ajattelin, että saatat tarvita tätä. 892 01:21:01,772 --> 01:21:04,332 -Kiitos. - Joten.... 893 01:21:07,678 --> 01:21:09,043 Kyllä? 894 01:21:10,781 --> 01:21:12,339 Joten.... 895 01:21:13,017 --> 01:21:14,382 Ei 896 01:21:19,056 --> 01:21:23,891 Tytölle, joka väittää olevansa lopullisesti yksin, saat varmasti paljon tarjouksia. 897 01:21:24,929 --> 01:21:26,590 Ja hylkäämiset. 898 01:21:30,734 --> 01:21:32,099 Olet oikeassa. 899 01:21:34,171 --> 01:21:38,267 Tiedätkö mitä? Olen kyllästynyt elämään elämääni vain teoriassa. 900 01:21:38,943 --> 01:21:42,242 -Luulen, että menen puhumaan Gus Gusin kanssa. -Oi, tule. 901 01:21:43,447 --> 01:21:46,848 Et voi olla tosissaan houkutellut siihen kävelyyn... 902 01:21:47,418 --> 01:21:48,885 ...Alp. 903 01:21:49,920 --> 01:21:51,547 En tiedä. 904 01:21:51,722 --> 01:21:54,623 Näen itseni vuorilla, lasten kasvattaminen... 905 01:21:54,792 --> 01:21:59,058 ...pieni Hans Hans ja Gunther Gunther. 906 01:21:59,730 --> 01:22:01,129 Anna, älä. 907 01:22:03,167 --> 01:22:06,603 -Miksi ei? -Koska en luota häneen. 908 01:22:07,505 --> 01:22:11,236 - En usko, että hän on tarpeeksi hyvä sinulle. - Joo, totta. 909 01:22:11,408 --> 01:22:15,469 Koska viimeiseen kolmeen päivään asti Olin täysin tyytyväinen elämääni... 910 01:22:15,646 --> 01:22:18,444 ...yksinäisestä seikkailusta ja sitten tulit mukaan.... 911 01:22:18,616 --> 01:22:23,110 No, sinä tulit mukaan ja nuo kaksi asiaa näyttivät toisensa poissulkevilta. 912 01:22:23,287 --> 01:22:24,652 Ben. 913 01:22:25,256 --> 01:22:30,592 Voitko koskaan sanoa mitä todella tunnet? 914 01:22:35,566 --> 01:22:37,261 Okei, okei. 915 01:22:37,434 --> 01:22:39,061 Koska... 916 01:22:39,503 --> 01:22:41,528 ...olen kateellinen. 917 01:22:41,705 --> 01:22:45,436 En haluaisi nähdä sinut Gus Gusin kanssa. En haluaisi nähdä sinut toisen miehen kanssa. 918 01:22:45,609 --> 01:22:49,443 En vain ihaillut sinua suudella Venetsiassa... 919 01:22:49,947 --> 01:22:51,812 ...mutta myös koska... 920 01:22:52,650 --> 01:22:57,383 ...olen niin saranoitunut vain olla lähelläsi. 921 01:23:18,175 --> 01:23:19,836 Luulen, että korjasit sen, vai mitä? 922 01:23:29,320 --> 01:23:31,015 Anna. 923 01:23:50,941 --> 01:23:52,203 Calder. 924 01:23:52,376 --> 01:23:58,508 -Missä helvetissä olet ollut? -Kuule, Weiss. Hän on täällä ja hän on turvassa. 925 01:23:58,682 --> 01:24:01,617 Olemme yrittäneet tavoittaa sinut. Tilauksesi muuttuivat. 926 01:24:01,785 --> 01:24:03,184 Mitä sinä puhut? 927 01:24:03,354 --> 01:24:07,620 Tehtäväsi on päättynyt siitä lähtien hyppäsit junaan Venetsiaan. 928 01:24:09,326 --> 01:24:10,884 -Mitä? -Ben? 929 01:24:13,497 --> 01:24:14,896 Olen heti paikalla. 930 01:24:15,699 --> 01:24:17,030 Kunnossa. 931 01:24:18,869 --> 01:24:20,131 Minun täytyy mennä, kaveri. 932 01:24:20,371 --> 01:24:22,669 Tuo hänet heti sisään. Meillä on suunnitelma. 933 01:24:22,840 --> 01:24:24,933 Lupasin viedä hänet paraatille. 934 01:24:25,109 --> 01:24:29,443 - Calder, kuuntele minua. Kuunnella. -Minulla on todella huono vastaanotto täällä. minun täytyy-- 935 01:24:29,613 --> 01:24:31,342 Kuka se oli? 936 01:24:33,517 --> 01:24:36,918 Vain muutama ystävä Prahasta ihmettelen missä olen. 937 01:24:47,765 --> 01:24:52,464 - Hän vie hänet paraatille. - No, taidamme mennä paraatille. 938 01:24:56,940 --> 01:24:58,271 Mitä? Mitä? 939 01:25:01,345 --> 01:25:03,006 Teit tämän minulle, eikö? 940 01:25:03,614 --> 01:25:06,777 -Tämä? Ei, en tehnyt sitä puolestasi. Mitä? -Todella? 941 01:25:06,950 --> 01:25:09,783 Ei, se oli... Olen kyllästynyt sen muotoiluun, tiedäthän. 942 01:25:11,188 --> 01:25:12,849 Kunnossa. 943 01:25:15,492 --> 01:25:17,585 Koska se on tavallaan seksikästä. 944 01:25:27,905 --> 01:25:31,966 - Olen pahoillani. Näin aukon, joten lähdin hakemaan sitä. -Anteeksi. Joo. 945 01:25:44,688 --> 01:25:47,384 Kun saamme Annan, Laitan sinut siihen torniin. 946 01:25:47,558 --> 01:25:49,958 Olet ollut erittäin huono supersalainen agentti. 947 01:25:56,633 --> 01:25:58,498 Sinulla on söpöt aamuhiukset. 948 01:25:58,669 --> 01:26:00,796 Sinulla on kaikki söpöä. 949 01:26:07,010 --> 01:26:08,910 Hei McGruff. 950 01:26:11,682 --> 01:26:14,708 Haluatko mennä Love Paradeen, katso onko mysteerityttö siellä? 951 01:26:14,885 --> 01:26:16,113 Rokkaa päälle. 952 01:26:16,620 --> 01:26:18,952 Sir. Kuulimme juuri Weissistä. 953 01:26:19,123 --> 01:26:21,956 Anna ja Calder ovat menossa Berliinin rakkausparaatille. 954 01:26:22,126 --> 01:26:24,026 - Mene Berliiniin. - Kyllä, sir. 955 01:27:09,106 --> 01:27:10,733 Anna! 956 01:27:11,975 --> 01:27:16,878 Hei! Voi luoja! Gabrielle, en koskaan uskonut löytäväni sinua. 957 01:27:17,915 --> 01:27:20,440 Sinä onnistuit. Olin niin huolissani. Missä olit? 958 01:27:20,617 --> 01:27:24,576 Et tiedä mitä kesti päästäksemme tänne. 959 01:27:27,057 --> 01:27:30,686 - Tunnenko sinut? -Nimeni on Scott Thomas McGruff. 960 01:27:30,861 --> 01:27:34,991 Tiedän kuinka saada naisesta tuntumaan hän käyttää pyykkiä juuri kuivausrummussa. 961 01:27:35,365 --> 01:27:37,196 Gabrielle Le Clerc. 962 01:27:38,068 --> 01:27:41,902 - Onko hän kunnossa? - Joo, joo. Pidä vain lompakostasi kiinni. 963 01:27:43,006 --> 01:27:44,405 Hauska tavata. 964 01:27:47,244 --> 01:27:50,645 -McGruff, entä mysteerityttösi? - Mikä tyttö? 965 01:27:53,317 --> 01:27:57,777 -Okei, sinä hehkut. Seksiä? -Ei. 966 01:27:58,555 --> 01:28:00,182 Rakkaus. 967 01:28:09,700 --> 01:28:12,794 Weiss, tarvitsen ainakin tunnin ennen kuin muutat sisään. 968 01:28:12,970 --> 01:28:15,996 Presidentti ei odota tuntia tyttärelleen. 969 01:28:16,173 --> 01:28:18,698 - Se on hänelle tärkeää. - En välitä. 970 01:28:18,876 --> 01:28:20,901 Voin, helvetti. Pysy siis suunnitelmassa. 971 01:28:21,078 --> 01:28:23,603 Otan hänet voitonpylvääseen yhdessä tunnissa. 972 01:28:23,780 --> 01:28:27,147 Sitten tämä koko juttu on ohi ja hän on kokonaan sinun. 973 01:28:27,451 --> 01:28:30,716 Mitä on tekeillä? Kuka helvetti--? 974 01:28:30,888 --> 01:28:32,321 Ei, Anna. vain-- 975 01:28:32,489 --> 01:28:33,888 Ei! 976 01:28:37,895 --> 01:28:40,489 Näet Voittopylvään jossain täällä? 977 01:29:11,762 --> 01:29:13,423 Anna! 978 01:29:14,698 --> 01:29:17,064 - Anna minun selittää. -Mene pois luotani. 979 01:29:17,234 --> 01:29:19,702 - Olen salainen palvelu. - Se on sellaista paskapuhetta. 980 01:29:19,870 --> 01:29:22,270 Olin konsulaatin ulkopuolella kun juoksit. 981 01:29:22,439 --> 01:29:25,340 Olin yhteydessä Weissiin ja Moralesiin koko ajan. 982 01:29:29,479 --> 01:29:32,915 - Voi luoja. -Isäsi antoi sinulle hallitun vapauden. 983 01:29:33,083 --> 01:29:34,573 Joten olin hänen turvaverkkonsa. 984 01:29:38,221 --> 01:29:39,813 Ja sinun. 985 01:29:43,126 --> 01:29:46,994 - Valehtelitko minulle? - Tiedän. Olen pahoillani. Jeesus, olen pahoillani. 986 01:29:47,164 --> 01:29:50,691 - Mutta jotain tapahtui matkan varrella. - Ei vitsi, senkin kusipää. 987 01:29:50,867 --> 01:29:55,031 - Sinun täytyy uskoa minua. - Kuinka voin uskoa mitään tässä vaiheessa? 988 01:29:55,205 --> 01:29:59,369 Sen minä sinulle kerron. En suunnitellut sen tapahtuvan, mutta se tapahtui. 989 01:30:01,478 --> 01:30:02,809 Minä rakastuin sinuun. 990 01:30:10,721 --> 01:30:13,451 Voit mennä helvettiin. Sinä ja isäni molemmat. 991 01:30:17,894 --> 01:30:19,259 Anna. 992 01:30:42,486 --> 01:30:45,853 Tämä on Harper. Lenemme nyt Love Paraden yli. 993 01:30:56,333 --> 01:30:59,461 Anteeksi. 994 01:31:15,218 --> 01:31:17,345 Isoäitini heittää paremmin kuin sinä. 995 01:31:17,521 --> 01:31:21,013 Sprechen sie englanti, punk? Joo, sitä minä ajattelin. 996 01:31:22,692 --> 01:31:24,353 Hei, minne olette menossa? 997 01:31:26,196 --> 01:31:27,458 Hei, katso sitä. 998 01:31:28,398 --> 01:31:30,161 Hei, hei, hei. Katso kuka se on. 999 01:31:31,301 --> 01:31:34,031 -Ei. Ei mitenkään. -Se on Anna Foster. 1000 01:31:34,204 --> 01:31:35,796 -Se on Anna Foster, kaverit. -Hei. 1001 01:31:35,972 --> 01:31:38,770 -Ei. Ei, en ole Anna, okei? - Minne menet? 1002 01:31:38,942 --> 01:31:43,208 - Tule, Anna. Tule, kallisarvoinen. -Anteeksi. Sinulla on väärä henkilö. 1003 01:31:43,380 --> 01:31:45,371 Olet vähän kaukana Valkoisesta talosta. 1004 01:31:45,549 --> 01:31:47,710 - Mitä sinä teet täällä? - Minun täytyy mennä. 1005 01:31:47,918 --> 01:31:50,478 - Entä treffit, beibi? - Älä koske minuun! 1006 01:31:50,654 --> 01:31:54,317 -Haluatko juhlia? Olet kaukana kotoa. -Jätä minut rauhaan. Lopeta vain! 1007 01:31:55,025 --> 01:31:56,788 - Tule, Anna. - Hyvä Jumala. 1008 01:31:56,960 --> 01:32:00,726 -Hei, se riittää. Mennään. - Tule. Poistu tieltäni. Kuka sinä olet? 1009 01:32:01,131 --> 01:32:04,897 -Anna, anna minun auttaa sinua pääsemään pois täältä. -Kiitos paljon. 1010 01:32:05,068 --> 01:32:07,866 Hei, haluatko todella hauskaa? Tule kanssamme, seksikäs. 1011 01:32:08,038 --> 01:32:11,064 -Mene pois luotani. -Tule kanssamme. Hän on prinsessa. 1012 01:32:37,033 --> 01:32:38,864 Anna, ei hätää. 1013 01:32:39,569 --> 01:32:41,537 Olet turvassa. 1014 01:32:52,749 --> 01:32:55,684 - Oletko kunnossa? - Tule, Anna. Mennään kotiin. 1015 01:34:42,459 --> 01:34:46,953 Yhdessä olemme pystyneet liikkumaan tätä humanitaarista työtä eteenpäin. 1016 01:34:47,130 --> 01:34:49,724 Tämä on vaatinut yhteistyötä kaikista liittolaisistamme. 1017 01:34:49,899 --> 01:34:56,134 Mutta olemme silti luottavaisia että näistä ohjelmista on hyötyä.... 1018 01:35:14,424 --> 01:35:16,255 Miten sydämesi voi? 1019 01:35:17,294 --> 01:35:18,761 Se on... 1020 01:35:19,596 --> 01:35:21,461 ...vähän rikki. 1021 01:35:29,105 --> 01:35:31,471 Voi äiti. 1022 01:35:46,156 --> 01:35:49,990 Jotain yliopistokampuksesta. Eikö siellä, Morales? Tiedätkö? 1023 01:35:50,193 --> 01:35:53,629 -Mitä tarkoitat? -Tarkoitan, että putoavat lehdet... 1024 01:35:53,797 --> 01:35:56,857 ...lupaus nuoruudesta, opetussuunnitelmien tuoksu. 1025 01:36:00,503 --> 01:36:04,234 Luulen, että me luultavasti pitää saada uusia kumppaneita. 1026 01:36:06,743 --> 01:36:09,075 - Luulen, että olen kunnossa sen kanssa. -Joo? 1027 01:36:09,245 --> 01:36:10,906 - Niinkö? -Joo. 1028 01:36:11,081 --> 01:36:14,608 - Kunhan kumppanisi on vanha lihava kaveri. -Rakastan vanhoja lihavia miehiä. 1029 01:36:14,784 --> 01:36:16,979 - Niin sinäkin. Kyllä sinä. - Kyllä minä. 1030 01:36:17,153 --> 01:36:19,018 -Mitä? - Olet niin typerä. 1031 01:36:19,189 --> 01:36:20,451 Luuletko? 1032 01:36:27,130 --> 01:36:29,428 Oletteko rakastuneita, vai mitä? 1033 01:36:30,300 --> 01:36:34,760 -Joo, luulen niin. - Se on hämmästyttävää. Olen tässä mahtavassa koulussa... 1034 01:36:34,938 --> 01:36:37,133 ...ja rakkaudesta ei ole yhtä kurssia. 1035 01:36:37,307 --> 01:36:41,368 Rakkaudesta ei voi oppia luokkahuoneessa. Asuntoloita, ehkä. 1036 01:36:41,544 --> 01:36:44,012 Mitä? Et voi oppia siitä luokkahuoneessa. 1037 01:36:44,180 --> 01:36:46,273 Rakkaus ei ole aina niin helppoa, Anna. 1038 01:36:46,750 --> 01:36:49,184 Mitään hankkimisen arvoista ei ole koskaan. 1039 01:36:50,353 --> 01:36:53,254 Oletko yrittänyt saada chiliperunoita tällä kampuksella? 1040 01:36:53,423 --> 01:36:58,326 He myyvät chiliä. Niin, ja he myyvät perunoita. Mutta he eivät voi yhdistää näitä kahta. 1041 01:36:58,495 --> 01:37:00,963 Sinulla on rakennus insinööriopiskelijoiden kanssa... 1042 01:37:01,297 --> 01:37:02,787 -...mutta he-- - Suutele minua vain. 1043 01:37:02,966 --> 01:37:04,331 Kunnossa. 1044 01:37:13,410 --> 01:37:15,970 Anna. Tervetuloa kotiin. 1045 01:37:16,146 --> 01:37:18,580 -Kiitos. Hyvää lomaa. -Kiitos. Ja sinä. 1046 01:37:18,748 --> 01:37:21,512 Hei, Phil. Onko hänellä kiire? 1047 01:37:21,684 --> 01:37:23,584 Ei sinulle. 1048 01:37:23,820 --> 01:37:25,651 -Uudet sävyt? -Joo. 1049 01:37:25,922 --> 01:37:29,016 -Mukava. Hei, Harper. Uusi puku? -Ei. 1050 01:37:32,128 --> 01:37:37,896 Hei, Buddy! Hei, Buddy. Miten sinulla on mennyt? Hei. 1051 01:37:38,067 --> 01:37:40,661 -Hei kulta. -Hei isä. 1052 01:37:44,707 --> 01:37:46,971 sinä näytät.... 1053 01:37:47,911 --> 01:37:49,538 Näytät kollegialta. 1054 01:37:49,712 --> 01:37:51,441 Kiitos. 1055 01:37:53,383 --> 01:37:55,783 - Miten koulussa menee? - Se on hyvä. Joo. 1056 01:37:56,085 --> 01:37:59,919 -Hyvä. Olenko vielä oppikirjoissa? - Ei, ei vielä. 1057 01:38:01,524 --> 01:38:04,357 Toivottavasti otat jonkin aikaa pitääkseen hauskaa. 1058 01:38:04,527 --> 01:38:06,722 -Niinkö? -Joo. 1059 01:38:06,896 --> 01:38:08,523 Mistä lähtien? 1060 01:38:10,400 --> 01:38:13,665 -Anna. - Ei, isä. Tiedätkö mitä? 1061 01:38:13,837 --> 01:38:18,206 Tiedän miksi olit niin suojeleva. Et halunnut minun loukkaantuvan... 1062 01:38:18,374 --> 01:38:23,038 ...ja olit oikeassa. Tarvitsin suojaa koska ihmisiin ei voi luottaa. 1063 01:38:23,980 --> 01:38:25,311 Olen oppinut läksyni. 1064 01:38:26,049 --> 01:38:28,313 En halunnut sinun ottavan sitä läksyä. 1065 01:38:29,185 --> 01:38:30,743 Liian myöhäistä. 1066 01:38:35,792 --> 01:38:37,384 Jumala. 1067 01:38:37,894 --> 01:38:40,624 Rakastan tätä taloa jouluna. 1068 01:38:42,365 --> 01:38:44,094 Kaipaamme sinua täällä, Anna. 1069 01:38:55,445 --> 01:39:00,007 Oletko siis miettinyt enempää siihen vaihto-opinto-ohjelmaan Oxfordissa? 1070 01:39:00,183 --> 01:39:02,515 Ei, ei todellakaan. Miksi? 1071 01:39:02,819 --> 01:39:05,253 Aina vain ajatellut se oli loistava tilaisuus. 1072 01:39:06,055 --> 01:39:07,716 Joo, luulisin. 1073 01:39:09,592 --> 01:39:14,052 Okei, jätän sinut siihen ja nähdään illallisella. 1074 01:39:17,333 --> 01:39:21,269 -Haistanko sikarin savua? Isä. -Ei. 1075 01:39:21,437 --> 01:39:22,904 - Tule. - En usko. 1076 01:39:23,072 --> 01:39:26,405 -Se on se tarina, jossa pysyt? - Älä kerro äidillesi. 1077 01:39:32,715 --> 01:39:35,047 Muistatko agentti Calderin? 1078 01:39:35,818 --> 01:39:37,183 Ben. 1079 01:39:37,654 --> 01:39:40,885 -Isä. - Hän ei ole enää agentti. Hän lopetti. 1080 01:39:43,159 --> 01:39:46,617 -Todella? -Joo, hän asuu nyt Lontoossa. 1081 01:39:46,930 --> 01:39:49,797 Ehkä hän löysi jotain hän on intohimoisempi. 1082 01:39:49,966 --> 01:39:51,297 Pelkkää teoriaa. 1083 01:39:52,502 --> 01:39:53,901 Joo. 1084 01:39:57,640 --> 01:39:59,540 Ajattelin, että haluat tietää. 1085 01:40:02,545 --> 01:40:03,910 Kunnossa. 1086 01:40:47,523 --> 01:40:50,583 Charlie, tapa himmennin neljä ja valo yksi. 1087 01:40:52,895 --> 01:40:54,294 Joo. 1088 01:41:00,169 --> 01:41:02,637 Hei, näitkö kuka juuri käveli sisään? 1089 01:41:06,075 --> 01:41:10,034 Oletko nähnyt kuka juuri käveli sisään? Se on presidentin tytär. 1090 01:41:15,752 --> 01:41:17,583 Siellä on Anna Foster. 1091 01:41:38,741 --> 01:41:40,174 Mitä sinä teet täällä? 1092 01:41:40,343 --> 01:41:44,677 Olen iso Puccini-ryhmä. 1093 01:41:46,249 --> 01:41:48,843 Opiskelen lukukauden Oxfordissa. 1094 01:41:53,356 --> 01:41:55,256 Tulin etsimään sinua. 1095 01:41:56,325 --> 01:41:58,725 - Teit? -Joo. 1096 01:41:59,762 --> 01:42:02,196 Teen suuren eleen. 1097 01:42:04,600 --> 01:42:06,067 Mistä tiesit, että olin täällä? 1098 01:42:07,770 --> 01:42:09,795 Minulla on yhteyksiä. 1099 01:42:11,607 --> 01:42:13,768 - Ai niin. -Joo. 1100 01:42:14,844 --> 01:42:17,711 - Joten sinulla on pieni asia minulle, vai mitä? -Ei. 1101 01:42:19,816 --> 01:42:21,443 Iso juttu. 1102 01:42:35,832 --> 01:42:39,393 -Jos suutelen sinua, luuletko heidän ampuvan minut? -Ei. 1103 01:42:39,902 --> 01:42:41,836 Mutta teen, jos et. 1104 01:43:03,226 --> 01:43:07,560 -Ole kiltti, voitko auttaa minua pääsemään pois täältä? -Joo, miksi ei? 1105 01:43:45,500 --> 01:43:55,500 Subrip by Pacman 1106 01:43:56,500 --> 01:44:06,500 Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org